Was heisst auf deutsch „Kurban olurum Sana“?
Wie lautet dieser Satz in deutscher Übersetzung
2 Antworten
Ergibt wenig Sinn, wenn man es wörtlich übersetzt.
Sinngemäß bedeutet es aber etwa : "Ich würde mich für dich sogar hinrichten lassen" und wird oft im Zusammenhang mit einem süßen Kind das etwas nettes sagt, gesagt.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Türkisch
Es heißt: ich opfere mich für dich. Oder im übertragenen Sinne: ich tue alles für dich oder auch: ich bin für dich da