Was bedeutet "gleich" auf Englisch?

Gibt es das Wort "gleich" im englischen und wenn ja, wie heißt es in Englisch?

Beispiel:

Ich werde (gleich) duschen gehen.

oder

Ich bin (gleich) am Zielort.

Ich würde mich über eine Hilfreiche Antwort sehr freuen! ⭐️

MfG,

Norbert

7 Antworten

Von Experte earnest bestätigt

Haftbefehl12345

21.10.2021, 22:07

Also beim „ich werde gleich duschen gehen“ kannst du vieles sagen zb: I’m about to take a shower

oder I’m going to take a shower (soon)

Also das Wort gleich gibt es nicht, kannst dafür aber in manchen Situationen „soon“ einsetzen

Wenn du etwas gleich machen möchtest zum Beispiel wie in diesem Fall duschen, kannst du going to future nehmen, weil es ein fest geplantes Ereignis ist

Wenn du deinen Satz mit „Ich werde gleich“ beginnen möchtest, kannst du diese Beispiele verwenden: (nur aufpassen dass du sie in einem logischen Kontext verwendest)

„I'll be right..“/ „I'm about to..“/„I will be right..“/„I am going(to)…“/ „I'm gonna be..“/„I will come…“/„I am about(to)…“

AstridDerPu

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Sprache

21.10.2021, 22:03

Hallo,

da gibt es je nach Kontext viele verschiedene Möglichkeiten, je nach Kontext, siehe auch: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/gleich?bidir=1

gleich etwas tun kann man im Deutschen und im Englischen unterschiedlich ausdrücken.

Da es selten einen 1 : 1 Übersetzung gibt, ist es meist hilfreich, sich nicht an einer Formulierung oder einem Wort aufzuhängen, sondern umzuformulieren. Dann fällt das Übersetzen nämlich häufig leichter. Auf Deutsch könnte man hier z. B. anstatt gleich auch bald, in ein paar Minuten, ich bin im Begriff zu ... sagen.

Auf Englisch gibt es u. a. die Möglichkeiten, das mit dem going-to future oder auch mit be (just) about to do sth auszudrücken.

AstridDerPu