Was bedeutet break my stride in Deutsch?
Ich kenne das aus dem Lied Break my Stride von den Donots. Aber in den übersetzen Songs steht nur break my Stride aber nicht übersetzt.
4 Antworten
"(Ain't nothing gonna) break my stride" hieß in den 80er Jahren ein großer Hit von Matthew Wilder.
"break my stride" heißt (u.a.) anhalten, stoppen.
Die "Übersetzung" bei songtext.com "Meinen Schritt brechen" ist natürlich dummes Zeug.
pons.com hilft. Stichwort: stride.
Schau "break one's stride" bei pons.com.
Gruß, earnest
Unterbreche meinen (Vor)schritt, vielleicht? ich kenne das Lied nicht aber so rein theoretisch übersetzt müsste das stimmen
man kann aber so etwas nicht immer gut bzw sinngemäß übersetzen ...
"can't break my stride" bedeutet in dem Kontext soviel wie "ist mir doch egal" oder "Geht mir am A*sch vorbei"
Falsch - es bedeutet soviel wie "du kannst mich nicht aufhalten/in die Irre führen".
Es gibt dafür auch keine Übersetzung!
Grüße :)
Schade der Ingo sagt immer das es in dem Songtext geht das Fernseher einen umbringen.
Ja das kann ja sein, aber dafür gibt es keine Übersetzung. Ist wie 'Trift Shop' dafür gibt es auch keine Übersetzung. :)
Also mal ganz im Ernst - kannst du bitte aufhören voller Überzeugung Antworten, die vollkommener Schwachsinn sind, auf Fragen zu geben, die du nicht verstehst. Das ist ja echt nicht zum Aushalten!
You say it's black, I say it's white You know I'd burn down the house to turn on the lights tonight and I know It's black, you say it's white But you can't break my stride No, you can't break my stride Gonna burn down the house I'll be turning the tide