Was bedeutet bitchin'?
Im Kontext zu Stranger Things wird "Eleven" (Millie Bobby Brown) immer wieder als "bitchin'" beschrieben.
Was bedeutet das?
Und es wird als positives (!) Adjektiv verwendet, also nicht etwa "Hündin" oder ähnliches...
7 Antworten
Eine Übersetzung dafür wäre zum Beispiel "Rumzicken". Da es aber deiner Meinung nach als positives Adjektiv verwendet wird, vermutlich eher so in Richtung "Diskutieren" im Sinne von vehement nachfragen und nicht locker lassen.
Bist du dir sicher, dass es das Aussehen beschreibt? Das habe ich bis jetzt nur im Kontext von Verhalten gehört.
Vielleicht das hier: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bitchin
Das Wort "b..ch" hat NIEMALS positive Bedeutung. Es heißt aber meist eben NICHT (wie die meisten deutschen User meinen) dasselbe wie "H.re" / "N..te" , sondern es steht für "Zicke", extrem unsympathisches weibliches Wesen.
"bi...in_" bedeutet also "herumzicken".
Laut urbandictonary aber bedeutet "bitchin'" im SLANG soviel wie "cool", "awesome", ist also etwas Positives. Ich würfe aber an Deiner Stelle, um BÖSE Missverständnisse zu vermeiden, dieses Wort NIEMALS in diesem Sinn benutzen!!!!
Was redest du für einen Schwachsinn? Das passt einfach null zum Kontext der Serie?!
Das Wort ''bitchin'' kann 2 Bedeutungen haben.
--------------------------------------------------------------------------
Möglichkeit 1 (Adjektiv):Geil,Toll,Spitze,Fantastisch
Beispiel: Dude,look at that bitchin golden lambo!
Möglichkeit 2 (Verb) :Rumzicken,Meckern (Meistens weiblich)
Beispiel: I can't believe Sarah is bitchin again.
Moin hab grad auch nach der Anwort gesucht also ganz am Anfang als Elf sich mit Nancys Kleid und einer Perücke verkleidet hat, hat Mike zu ihr Pretty gesagt. In Staffel 2 als Elf bei der anderen ist di Fähigkeiten hat bei den "Kriminellen" wird sie von denen anders gekleidet und die sagen dann zu ihr "bitchin" das wurde aber das erstemal ins deutsche als Affengeil übersetz. Also das sie affengeil bzw bitchin aussieht. Später sagt Elf das auch zu sich und daraus entsteht dann z.b auch in staffel 4 ein gag. Wenn du auf englisch googels "bitchin meaning stranger things" gibt es da auch videos wo alle szenen in dem Kontext zusammengeschnitten sind.
Ich hoffe ich konnte helfen
Ich kenn das nur in dem Zusammenhang in dem man auf deutsch "hammer" (als adjektiv), "mega" oder dergleichen verwendet.
"Look at this bitchin' ride I got." wenn man ein geiles Auto fährt zum Beispiel.
Oder "What a bitchin' hat you are wearing." wenn jemand eine voll krasse Mütze trägt.
Natürlich extrem umgangssprachlich.
es beschreibt eher das Aussehen der Person... gibt es noch alternative Übersetzungen?