warum schreibt man GRAD anstatt GOROD?
zum Beispiel, STALINGRAD (die Stadt Stalins) schreibt man mit GRAD, ABER das Wort für Stadt ist GOROD, sollte es nicht sein: STALINGOROD, LENINGOROD ?
(wie zum Beispiel NOVGOROD ? )
4 Antworten
,, Grad " ist die alt russische Bezeichnung zb Leningrad ( St Petersburg)
Das kommt aus dem süd-slawischen aus alt Bulgarien wenn mich nicht alles täuscht
Im 20 Jahrhundert ist es nur in neubildungen vorgekommen
Leningrad/petrograd
Volgograd zb
Die Form gorod aus dem russischen findet man Zuhauf in Städten
Weil grad die ältere Form des Wortes ist. Im Mittelalter hat man auch meist Grad gesagt und nicht Gorod, daher ist es öfter in den Ortsnamen anzutreffen, weil Ortsnamen auch traditionell vergeben werden. Letzendlich geht es auf eine indo-germanische Wurzel zurück, die es auch im Deutschen heute gibt. im Wort Garde. Die Wurzel bedeutet soviel wie Schutz, umzäuntes, geschütztes Gelände, Burg, Stadt. Je weiter man inder Zeit zurückgeht desto näher sind natürlich die Sprachen der Sprachenfamilie aneinander. Deswegen war eben Grad das ältere Wort für Stadt und ist im Laufe der Zeit zu Gorod geworden im Russischen.
Grad ist das altrussische Wort dafür. Und GOROD wird sehr wohl auch verwendet - z.B. Novgorod