Warum sagt man auf türkisch pardon für verzeihung,entschuldigung?
wie haben sich eigentlich so einzelne französische wörter ins türkische gemischt? Ist das passiert wegen irgentwelchen besatzungen kolonien oder einfach weil pardon so ein bekanntes wort ist
3 Antworten
Französisch hat sich auf sehr viele Sprachen ausgewirkt. Neben Türkisch, Deutsch und Englisch gibt es auch in anderen Sprachen einzelne Wörter aus dem Französischen. Das sind zum Beispiel Wörter für Nahrungsmittel, Politik, Mode etc. Das lag wohl unter anderem daran, dass im 17. Jahrhundert Frankreich zum Vorbild des europäischen Adels aufstieg. Außerdem auch daran, dass westdeutsche Gebiete von Frankreich besetzt waren.
in deutschland sagt auch hier und da mal jemand pardon also nix besonderes. in der türkei stammen rund 5.000 wörter aus dem französischen, aber extrem stark verändert. https://www.quora.com/What-are-some-French-words-in-Turkish-language.
Sagt man im Englischen und Russischen auch. Gemeinsame Geschichte einfach. Fremdwörter mischen sich in andere Sprachen. Das muss keine ausserordentliche Gründe haben ausser, dass die Nationen Kontakt hatten.
P.S. Übrigens ist Französisch nachwievor die anerkannte Diplomatensprache. D.h. in politischen Kreisen immer sehr präsent gewesen und ist es auch noch.