Haben Türken keine eigene Sprache! Die Türkische Sprache enthält tausende arabische, persische, Französische Wörter. Eigentlich ist türkisch halb arabisch?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Ich selber habe allerdings keine Ahnung von Türkisch, aber Ich habe doch noch eine bessere Antwort als meine erste:

Bei Wikipedia 

https://de.wikipedia.org/wiki/Türkische\_Sprache#Wortschatz

fand ich z.B. die Aussage:

"Der Stamm von ursprünglichen türkischen Wörtern war in der Literatursprache des Osmanischen Reichs zu Gunsten von Lehnwörtern aus dem Persischen (Kunst, Kultur und Lebensart) und dem Arabischen (Religion) möglichst klein gehalten worden und galt als bäuerlich."

Die Osmanische führende Adelsklasse schien sich also ein Stück weit der damaligen "bäuerlich" geprägten türkischen Volkssprache zu schämen und wollte sich mit etwas mehr "Kultur" aus Arabien und Persien (und später auch aus Westeuropa) schmücken.

So kann man vielleicht ein Stück weit historisch das erklären, was du ansprichst. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von WeltSaal
04.03.2017, 15:36

Ja, das ergibt Sinn. Die Ghaznaviden, Seldschuken und Osmanen pflegten die persische und Arabische Kultur, da sie keine eigene Kultur hatten. 

1
Kommentar von WWTTFF
24.06.2017, 13:03

Hör auf hier so ne svchei#e zu schreiben und setzt dich mal mehr aus der türkischen Geschichte. Das ist ja nicht mehr normal wie du anti türkische lügen verbreiten willst alleine wenn ich mir mal deine ganzen Antworten und Fragen durch lese...

0
Kommentar von WWTTFF
24.06.2017, 13:04

@WeltSaal

0

Hei, WeltSaal, haben die Deutschen keine eigene Sprache? Da wimmelt(e) es nur so von französischen, italienischen, englischen Begriffen. Die Türken habe eine uralte Sprache; bekanntlich stammen sie ursprünglich aus der
Gegend von Ost-China; Turk-Sprachen sind  verbreitet in Kirgistan, Tadschikistan, Usbekistan, Turkmenistan, Kazachstan, in der Türkei und zum Teil in Süd-Ost-Europa. Der Vorgängerstaat, das Osmanische Reich, besaß nahe ganz Arabien und Nordafrika, so dass - vor allem auch mit dem Islam - viele fremdsprachige Ausdrücke ins Türkische einflossen.

Seit den Reformen Atatürks in den 20er-Jahren des 20. Jahrhunderts (Einführung der lateinischen Schrift) wurden viele arabische Ausdrücke durch türische ersetzt. Aber das geht nicht holterdipolter, manche Ausdrücke sind sehr beständig und werden ja noch verstanden.

Außerdem sind viele neue Ausdrücke aus den westlichen Sprachen ins Türkische eingeflossen: Otel, oto, restoran ( aus dem französischen:  Hotel, Auto, Restaurant)  sind die gängigsten. Und so. Grüße!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von WeltSaal
04.03.2017, 17:45

Das ändert nichts an der Tatsache, dass es in der türkischen Sprache mehr Lehnwörter als türkischstämmige Wörter gibt. In der deutschen Sprache ist dies nicht der Fall

Gruß 

0
Kommentar von WWTTFF
24.06.2017, 13:06

Ist doch klar wenn so viele Völker im osmanischen Reich gelebt haben kommt es dazu das sich die Sprachen vermischt haben vor allem wegen der Islamisierung.

0

Menschen denken meistens die neue Wörter nicht selbst aus, sondern kopieren sie aus andere Sprachen, die sie schon haben; auch wenn sie sie bilden oder zusammenfügen könnten. So haben unsere Sprachen eine Haufen von Wörter, die nicht selbst erfunden sind, sondern aus andere Sprachen gekoppelt sind. Egal, ob es Türkisch, Deutsch, Ungarisch oder Englisch handelt.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du kannst Türkisch doch nicht mit dem arabischen vergleichen, das sind zwei komplett unterschiedliche Sprachen von der Aussprache bis zum Satzbau.

Da ähnelt es dem Französichem schon viel eher.

Und die paar Arabische Wörter wurden nur durch den Islam ins Türkische übernommen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hast du die Fremdwörter im Deutschen (auch die, die du selber täglich brauchst, ohne zu wissen, dass sie "Importware" sind) auch schon gezählt ?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von WeltSaal
04.03.2017, 15:18

Fremdwörter gibt es in vielen Sprachen. Aber in der türkischen Sprache ist es schon zu ex

0

viele Wörter aus der deutschen und englischen Sprache die man täglich verwendet sind aus dem lateinischem abgeleitet.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von WeltSaal
04.03.2017, 15:26

Viele Sprachen haben Lehnwörter. In der türkischen Sprache ist es aber so, dass es dort mehr Lehnwörter als türkisch stämmige Wörter gibt 

0

Was möchtest Du wissen?