Warum Darf man eigentlich nicht mehr eskimo sagen,sondern nurnoch inuit?

8 Antworten

Die m.E. beste Antwort auf die Frage hat der Linguist Prof. Dr. Anatol Stefanowitsch in seinem Blog gegeben. Ich fasse sie kurz zusammen und zitiere sie dann ausführlich. 1. Dein Wunsch, eine diskriminierende Fremdbezeichnung für eine Ethnie zu vermeiden, ist aller Ehren wert! 2. Eskimo ist aber keine und die o.a. Übersetzung eine falsche Bedeutungserklärung. In Wirklichkeit hat das Wort wohl etwas mit Schneeschuhen zu tun. Einige der Eskimobevölkerung nutzen sie selbst. Hier die ausführliche Erläuterung vom Blog: "Wenn eine Sprachgemeinschaft eine Fremdbezeichnung für ein anderes Land/Volk erfindet, geschieht das manchmal in einer Art und Weise, die nicht gerade schmeichelhaft für die so Benannten ist. Die abschätzige Bedeutung eines Exonyms kann allerdings auch eingebildet sein. So wurde uns jahrzehntelang eingeredet, das Wort Eskimo stamme vom algonkischen ashkipok („Roh-Esser“) ab. Um die Ungerechtigkeit dieser Benennung noch zu verstärken, wird das Wort oft übertrieben harsch als „Rohfleischfresser“ übersetzt (vielleicht spielt bei dieser Übersetzung auch das Wort kachekweshu eine Rolle, mit dem die Nordküstenmontagnais die Eskimos bezeichnen und das sie selbst als „Esser rohen Fleisches“ übersetzen). Heute besteht weitgehend Einigkeit darüber, dass diese Etymologie falsch ist und dass sich das Wort Eskimo von assimew (Montagnais) oder ashkime (Ojibwa) ableitet und „Schneeschuhknüpfer“ bedeutet." http://www.iaas.uni-bremen.de/sprachblog/2007/04/30/schneeschuhknupfer-und-alemannen/

Weil Eskimo Schneefresser bezeichnet. Der Begriff passt insofern nicht, weil die Inuit ja auch Robben essen oder Reis wegen Kohlenhydraten.

Ich schlage vor dass man aus den Erfahrungen vergangener Fremden schöpft und diese verschmelzt.

Schneeger oder Schneethiopier denke ich wäre adäquat.

Die Frage ist eigentlich, wer empfindet den Begriff Eskimo als diskreminierend? Es wird immer nur davon gesprochen dass "man" es so empfindet. Aber wer ist "man"? Die Gleichsetzung mit Inuit ist zudem nicht korrekt. Inuit bezeichnet ja lediglich eine Untergruppe der Eskimo.

Was möchtest Du wissen?