Unterschied zwischen bonne soirée und bonsoir?
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ymarc/1446585386889_nmmslarge__48_6_160_160_bbe203804203537230763d768cb7ae05.png?v=1446585387000)
Bonsoir = Begrüßung = Guten Abend!
Bonne soirée = Verabschiedung = einen angenehmen Abend (noch)!
Hier soir, nous avons passé une agréable soirée.
Gestern Abend haben wir einen angenehmen Abend verbracht.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ymarc/1446585386889_nmmslarge__48_6_160_160_bbe203804203537230763d768cb7ae05.png?v=1446585387000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/LottaKirsch/1586293283855_nmmslarge__70_0_370_370_fe443b13c14d16494af1a5bb369fef0d.jpg?v=1586293284000)
"Bonsoir" ist eine Begrüßungsformel.
"Soirée" bezieht sich auf den Verlauf des Abends. "Bonne soirée" ist damit ein Wunsch – "schönen Abend (euch) (noch)". "On aura/avait une bonne soirée" charakterisiert den Abend in seinem Verlauf – "wir werden einen schönen Abend haben / wir hatten einen schönen Abend".
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/6_nmmslarge.png?v=1438863662000)
"Bonne soirée" ist noch etwas förmlicher und es ist sowohl zur Begrüßung als auch zur Verabschiedung ("Einen schönen Abend noch") gängig.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ymarc/1446585386889_nmmslarge__48_6_160_160_bbe203804203537230763d768cb7ae05.png?v=1446585387000)
Deine Erklärung ist m.E. nicht richtig//idiomatisch.
Sieh Bonsoir ! vs. Bonne soirée !
Ich begrüße abends die Leute mit "Bonsoir !".
Ich verabschiede mich mit "Bonne soirée !" .
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/11_nmmslarge.png?v=1551279448000)
"bonsoir" ist eine Begrüßung, entsprechend "Guten Abend"
"bonne soirée" ist ein Abschiedsgruß, entsprechend "Guten Abend noch" oder "Schönen Feierabend"
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
also das erste heißt 'gute Abendgesellschaft (eine festliche)', das zweite 'guten Abend'