Übersetzer für sehr lange Texte
Ich möchte ne Englische Anleitung auf Deutsch übersetzen lassen. Das Problem: Die Anleitung hat ne kleine Schrift und 150 Seiten. Wenn man versucht den kopierten Text in die gängigen Übersetzer zu kopieren kommt ein Zeichenlimit, meist um die 1000. Beim Google Übersetzer gibt es zwar kein Limit aber dieser reagiert dann einfach nicht mehr. Jede Seite einzeln zu übersetzen wäre halt doch viel Aufwand. Kennt jemand nen Übersetzer der das schafft oder eine APP oder sonst ein Programm? Vielen Dank jedenfalls;)
7 Antworten
Hallo,
der beste Übersetzer ist immer noch der aus Fleisch und Blut - also der Mensch - denn der Babelfisch (engl. Babel Fish), das fiktive Lebewesen aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams, das man sich ins Ohr einführt und dem Träger ein Verständnis aller gesprochenen Sprachen ermöglicht, ist noch nicht entdeckt und/oder erfunden.
Und der populäre Internet-Übersetzungsdienst Babel Fish, der nach diesem Vorbild benannt wurde, reicht - wie andere online Übersetzer – bei weitem nicht an sein Vorbild heran.
Es gibt keine guten online Text- bzw. Satz-Übersetzer, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Apps, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Programme usw., weil:
- Sprache lebendig ist und sich ändert
- die meisten Wörter mehr als eine Bedeutung haben
- Wörter je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.
- maschinelle Übersetzer i.d.R. die am häufigsten vorkommende Übersetzung eines Wortes verwenden
- maschinelle Übersetzer nicht zwischen den Zeilen lesen können
- maschinelle Übersetzer weder die Grammatik
- noch die unterschiedliche Satzstellung im Deutschen und in der Fremdsprache berücksichtigen.
Deshalb können maschinelle Übersetzungen höchstens als Gerüst für eine Übersetzung dienen und müssen immer sorgfältig nachgebessert werden.
Meist geht es schneller, Übersetzungen gleich mit Hilfe eines guten Wörterbuches (Langenscheidt, Pons, Collins, etc.) oder mit online-Wörterbüchern (pons.com, dict.cc, leo.org, etc.) selbst zu machen. Das setzt aber natürlich ein gewisses Maß an Grundkenntnissen in der jeweiligen Sprache voraus.
:-) AstridDerPu
PS: Übersetzer aus Fleisch und Blut findest du über die Gelben Seiten ,
beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. ( bdue.de ) und
beim Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke ( VdÜ ) ( literaturuebersetzer.de )
und online bei proz.com, Translator´s Café und TraduGuide (da findet man auch die, die weder in den Gelben Seiten noch im BdÜ sein wollen und/oder nicht in Deutschland sind)
Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Werde mir dann noch überlegen, ob ich es vlt. doch selber mache. Das Ergebnis wäre jedenfalls besser(:
Noch genialer als der Babelfisch-Ohrstecker ist offenbar das Stargate-Wurmloch, denn überall, wo dieses Wunder das SG1-Team im Universum hinbringt, sprechen sogar alle plötzlich fließend Englisch und kein Mensch wundert sich! Allerdings stoßen die Besucher gelegentlich auch auf Schrift in fremder Sprache aus Vor-Stargate-Tagen..
Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!
AstridDerPu
Hallo,
um eine verlässliche Übersetzung zu bekommen, muss man bei professionellen Übersetzern anfragen (alle automatischen Übersetzungstools machen Fehler!).
Hier kannst Du bei Übersetzern anfragen, zu welchem Preis Sie das für Dich machen würden: https://uebersetzer.jetzt.
Sprache auswählen und dann einfach kontaktieren.
LG :)
Ja am besten geh zum hauptbahnhofsviertel bei den internet café die übersetzen meist günstig Und sehr gut
teil es doch auf jeweils 5 seiten auf?
das wären 30 schübe. der aufwand ist ja wohl verkraftbar
gerade bei anleitungen wird nur müll rauskommen der am schluss keinen sinn macht
Wenn es sonst keine Lösung gibt wird mir nichts anderes übrig bleiben. Fragen kostet aber doch nichts und vielleicht kennt jemand einen Rat