"sunshine on my shoulders" auf Deutsch?

Länger: sunshine on my shoulders makes me happy

Liedtext.

Das Ergebnis basiert auf 3 Abstimmungen

Sonnenschein auf meinen Schultern 67%

Sonnenschein auf meine Schultern 33%

??? 0%

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

earnest

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Deutsch, Grammatik

05.01.2021, 22:26

Die direkte Übersetzung "funzt" meiner Ansicht nach nicht.

Vielleicht umgangssprachlich eher etwas "Persönliches" wie:

-"Ich bin der glücklichste Mensch der Welt, wenn mir die Sommersonne auf den Pelz brennt."

Gruß, earnest

Pfiati

Fragesteller

05.01.2021, 22:36

Ja, hast recht.

"Pelz" gefällt mir für Menschen nicht, aber sie haben einen. :-)

Quaeror

05.01.2021, 22:44

@Pfiati

Das ist eine Redewendung

Pfiati

Fragesteller

05.01.2021, 22:50

@Quaeror

Danke

earnest

12.01.2021, 22:52

Thanx old man.

;-)

smudolove21

11.06.2021, 15:09

@earnest

Pelz ist idiomatisch - witzvoll für Körper, lieber Pfiati.

AstridDerPu

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Grammatik

05.01.2021, 21:41

Sonnenschein auf meinen Schultern

weil bei der Frage Wo? der Dativ verwendet wird.

https://deutschlernerblog.de/lokale-praepositionen-deutsch-ortsangaben-wo-wohin-woher/

https://www.youtube.com/watch?v=diwuu_r6GJE

AstridDerPu

Pfiati

Fragesteller

05.01.2021, 22:04

Ist es nicht "wohin" im Lied?

Egal wie. Danke. Das Lied bringt mich oft zum Weinen.

AstridDerPu

05.01.2021, 22:11

@Pfiati

Nein, wohin wäre "Die Sonne scheint auf meine Schultern." aber Wo ist der Sonnenschein? = auf meinen Schultern

Pfiati

Fragesteller

05.01.2021, 22:25

@AstridDerPu

Danke. Ich interpretiere: Die Sonne, die auf meine Schultern scheint

Quaeror

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Deutsch

05.01.2021, 22:35

Irgendwie müsste die eher ins Gesicht scheinen, Sonne auf die Schultern brennen klingt mehr nach Plackerei in der Hitze.

Pfiati

Fragesteller

05.01.2021, 22:52

Was heißt "Plackerei", Q?

Servus

Quaeror

06.01.2021, 13:46

@Pfiati

Schwere Arbeit

Pfiati

Fragesteller

06.01.2021, 16:17

@Quaeror

Alles klar. Guter Punkt.

Ist ein Liedtext. Glaube "Oklahoma".

Habe keinen Versuch.

...zur Frage

"no roots" auf Deutsch?

Quelle: Liedtext: I've got no roots, but my home was never on the ground

Versuch: Begründet war ich nie, aber zuhause war ich nie auf Erde.

Ugh. Ergibt das Sinn?

Ein frohes Festle.

...zur Frage

[suche] Film/Game/etc-Szene - "You are my sunshine, my only sunshine"?

Ich suche eine Szene aus einem Film, Serie, Trailer, Teaser, Spiel oder wasauchimmer, in der eine Frau in einer traurigen Szene dieses Lied singt:

"You are my sunshine, my only sunshine. You make me happy when skies are gray. You'll never know dear, how much I love you. Please don't take my sunshine away"

Es ist eine Frau, die es singt, und sie fängt an zu weinen, wenn sie die Zeile "you'll never know dear" erreicht und es kaum bis zum Ende schafft.

Diese Frage kommt alle paar Jahre in reddit auf. Ich habe zahlreiche alte Beiträge gefunden, aber ich konnte noch nicht die richtige Szene finden. Ich habe einen Ohrwurm und es macht mich verrückt, nicht zu wissen, woher es kommt.

Hier mein reddit post: https://www.reddit.com/r/tipofmytongue/comments/m0tvty/tomt_you_are_my_sunshine_my_only_sunshine/

...zur Frage

Liedtext Übersetzung?

Hallo,

könnte mir vieleicht jemand diesen Liedtext übersetzen ? Ich kann mir das Meiste zwar denken, aber ich hätte trotzdem gerne eine genaue Übersetzung . :)

Down and out with my dumb friends, ready to misbehave
Forget about Monday to Friday, 'cause I've been working like a slave
Creepin' towards the weekend, MDMAble to shine
Bringing me down to the deep end, back off, back off!
And let me lose my mind

Back off, back off!

And let me lose my mind

...zur Frage

"mellow" auf Deutsch?

Liedtext von ONJ:

Have you never been mellow?

Have you never tried to find a comfort from inside you?

Have you never been happy just to hear your song?

Have you never let someone else be strong?

Wie ginge "mellow" hier auf Deutsch?

Weiss schon .... Liedtext.

...zur Frage

English Korektur?

Hallo könnt ihr mal schauen ob Fehler enthalten sind. Hat wer verbessungsideen?

welche Note würdet ihr geben (Gymnasium 11 Klasse)

In the following text, I give you an insight into myself and my free time activities:

First, I want to introduce myself. My name is __ I’m currently eighteen years old. I was born on March 16, 2004, in the hospital of __. Since my birth, I live in a small district of ___, called __. I live there with my fatherand my sister, who is one year younger than me. She looks like me and we have an excellent relationship. Furthermore, I have an older brother who lives in __ with her wife and my niece. Before I went to ___ school, I was at the secondary school in ___ and completed my secondary school certificate there. Now I tell you more about my character. I am a friendly person who can empathize well with others. Additionally, my family and friends particularly appreciate my sense of responsibility because they can always rely on me. On the top of that, I am also an organizational talent. My daily routine, for example, is very structured because I write to-do lists in order to keep an overview of everything. Last but not least, my creative side is one of my greatest strengths, which reflects who I am. This is a good point to redirect to my hobbies, because being creative takes up a lot of my free time, especially drawing and designing. This hobby relaxes me and makes me fun at the same time. Moreover, I love shopping, particularly in online shops. I spend a lot of time on the internet to buy clothes, which I like, but it makes me a little poor too. Another free time activity of me is reading books. My favourite genre of books is thrillers. I like this genre, because the tension doesn't get lost and such the interest in reading keeps maintained until the end. At the moment I read the book Layla from Colleen Hover and so far, I like it.

In short, I am a responsible and efficient person with a variety of interests and creative talents.

...zur Frage

Englisch Text über mich und meine Hobbys?

Hey,

kann mir wer helfen und evt. Korrektur machen. Und findet ihr der Text ist gut für 11. Klasse Gynasium (bitte ehrlich sein, wäre das eine 1 wert?) vorallem kommasetzung bin ich mir unsicher und fällt vllt jemand noch ein schlusssatz ein?

danke

In the following essay I should give you an insight of me and my free time activities: First I want to introduce myself and my personality. My name is…. and I‘m currently seventeen years old. I was born on 9th may of 2006 in the hospital in…. . Since my birth I live in a small city part of…., called…. . I live there with my father and my two years younger sister. She looks like the same as me und we have a really good relationship. Furthermore I have an another sibling, namely an older sister. She lives in …. with her husband und my niece. Before I went to …. , I was on the … school in … and completed my secondary school certificate there. Now I will tell you a little bit more about my charakter. I am a friendly person who can empathize well with others. Additionally, my family and friends particularly appreciate my sense of responsibility because they can always rely on me. On the top of that I am also an organizational talent. My daily routine, for example, is very structured because I write to-do lists in order to keep an overview of everything. Last but not least my creative side is one of my greatest strengts, which reflects who I am as a person. So and thats a good point to redirect to my hobbies. Because being creative also makes up a lot of my free time. Therefore I especially to drawing and designing. This hobby relaxes me and relieves stress at the same time. Moreover I love shopping particularly in online shops. I spend a much of time on internet sides to buy clothes which I like but it makes me a little bit poor too. An another hobby from me is reading books. My favourite genre of books are thrillers. I like this genre because entire tension of content is maintained until the end and the interest in reading is not lost. At the moment I read the book Layla from Colleen Hover and so far I like it. Also I‘m interested in do ventures with my family and friends.

...zur Frage

Ist dieser Text richtig geschrieben auf Englisch?

Hallo. Ich würde gerne wissen ob die Rechtschreibung und Grammatik richtig ist auf Englisch?

Text:

"She is my mother and I'm her son. She trusts me in every way. She wants to make the trip more comfortable for me. We live together. She wants to give me a safety for the trip to the UK. She will be happy, if I go to my favourite country. She knows that I love the UK. Me and my mother know that I will not spend the whole money (2000) for my trip. I state, that I've planned to spend 1000.00 CHF for my trip. So the rest is just a enormous safety and care from my mother."

Danke euch und liebe Grüsse ;)

...zur Frage

Bitte Songtext in deutsch übersetzen?

Hier ist der Text:

Drown me in my daily cup of tea, Tell the porcupines to quit stabbing me, They make me fall, but i will stand 'Cause all of them are jerks with their cups in their hands. Now they want a whisper, a whisper from me, 'Cause all of them have watched me on their big screen tv's But what about little ol' , little ol' me, the one who got bullied, because of her teeth.

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard, I know i'm on your mind, now you say love me, but what about before, when i was just that silly little girl next door. oh oh ohhhohh

Ladies o' ladies, why are you so mad, is it cause im classy, and you're trash bag you teasing and laughing resonates through my heart and now youre calling me 'cause you want a fresh start

Now look at you boys you cant believe your eyes, you told me I was ugly and I took you by surprise, you should of been nicer cause look where I'm at, while you copy Mac Miller wearin' snap back hats.

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard I know im on your mind, now you say love me, but what about before, when i was just that silly little girl next door. oh oh ohhhohh

Why must you be so mean, talking trash about me...

All i wanted was a friend to laugh and cry and spend all of eternity or even just a week...

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard I know im on your mind, now you say love me, but what about before, when I was just that silly little girl next door. ohh...

...zur Frage

Ich hoffe jemand nimmt sich zeit für mich hahah�?

Kann jemand mir das alles auf deutsch übersetzen google übersetzer bringt sätze raus die kein sin ergeben aber bitte ehrlich? Und keine dumme kommentare!

If is your boyfriend never let you go keep you on my arm girl you'd never be alone

You were in my dreams last night

Well let me tell you a story about a girl and a boy he fell in love with his best friend when she's around he feels nothing buy joy but she was already broken and it made her blind but she could never believe that love would ever treat her right but did you know that i love you or were you not aware ? You're the smile on my face and i ain't going nowhere i'm here to see you smile i've been wanting to teel you this for a long while

Your world is my world & my fight is your fight

Justin bieber If you let me inside of your world,there's gonna be one less lonely girl

You know you love me, i know you care Just shout whenever,and I'll be there

As long as you love me, i'll be your platinum i'll be your gold...

Gonna give everything i have,it's my desting i will never say never

Many have called but the chosen is you. Whatever you want, i'll give it to you

You know you love me , i know you care. I know shout whenever an i'll be there.

(I wanted to make it and i was gonna make it regardless of what anybody said)

Follow your dreams aud never say never

If i was your boyfriend 3 never let you go keep you on my arm girl you'd never be alone

When i met you girl my heart went knock knock now them butterflies in my stomach won't Stop stop

This life's too long and this love's too strong so baby,know for sure that i'll never let you go

If t was your boyfriend, never let you go keep you on my arm girl, you'd never be alone i can be a gentleman, anything you want if i was your boyfriend I'd never let you go

...zur Frage

"man around the house" auf Deutsch?

Text eig von Della Reese = Liedtext.

Länger: It's so nice to have a man around the house.

Versuch. Es ist mehr wie schoen, wenn ein Mannsbild daheim ist.

???

...zur Frage

English Text: Bitte um Korrektur oder Umschreibung - letter -anxiety :)?

Dear Mr. Hackman,

Since you know that I have trouble and I am not comfortable with face-to-face consultations to talk more about my social anxiety, I am writing you this letter for understanding me better:

Social anxiety was always one of my biggest problems. In public places, I always feel that people are watching me, judging me based on my looks, dressing sense and behaviour and I really suffer from this experience every single day. I also prefer to live alone, avoid conversations with guests and relatives, don’t go outside without a reason and I am also not interested in parties, family gatherings, etc. So, I have a big issue concerned with meeting a crowd of people. Most people especially my parents cannot understand my condition. That’s why silence and solitude are my comfort zone.

I don’t even know how I got social anxiety. As far as I can remember I always had it. I remember in preschool, I wanted my mom and would cry the whole time I was there until she came back to pick me up hours later. I went to my general practitioner and I was prescribed medicine for my anxiety but I never wanted to take it because I felt it would change me. So instead I did other things such as learning to be confident, being more kind to myself for making mistakes and challenging negative thoughts but all of this didn’t work.

How can I get rid of this social anxiety? I really tried everything I could but I am still struggling. I hope you can give me some advice.

Yours sincerely,

...zur Frage

Englisch: Brauch ich hier ein Komma?

1) When he told me that he works for this company (,) i was shocked.

2) Hearing from famous people (,) always makes me feel unsettling

3) Well (,) I did know

4) Since my parents don’t gain much money (,) this was reflected in my upbringing

5) Not like Mia (,) I was living in a poorer area

6) And even when my fees were covered (,) my parents did not support me

7) But when he gave me his card (,) I realized that

...zur Frage