Steht da hakuna matata auf japanisch?
Laut Google übersetzer müsste bei hakuna matata das stehen:ハクナマタタ
Hab auch auch die ganze Zeit nach den letzten japanischen Zeichen gesucht leider gibt es das auf der switch Tastatur nicht :/
2 Antworten
Ja, ハクナマタタ ha-ku-na-ma-ta-ta ist richtig (die Schrift sind japanische Katakana).
Die einzelnen Zeichen sind richtig. Da ich aber kein Swahili spreche weiß ich nicht, ob da noch irgendwo Verlängerungsstriche rein müssen " ー ".
Gerne. :) Denke du kannst das aber so nehmen. Im Deutschen sagt man zwar Hakuuuna Mataaata (Betonung auf der 2. Silbe). In dem Fall würde man es ハクーナマタータ schreiben. Aber wie man das in der Originalsprache Swahili macht weiß ich halt nicht. Im Japanischen würde es sicher kurz gesprochen werden, also kannst du es so schrieben wie du es herausgefunden hast. ;)
Die Vokale in hakuna matata sind alle kurz; generell sind lange Vokale in Swahili selten.
Danke dir trotzdem