stammen von oder aus?

Ich hab tatsächlich die beide Satzformulierungen gesehen.

1. das Wort stammt aus dem Lateinischen (aus Duden)
2. Es stammt vom Lateinischen

Welche ist richtig, oder sind die beide?

Danke!

LG

Answer 1

[indiachinacook]

Meiner Meinung nach muß es heißen: Ein Wort stammt aus dem Lateinischen.

Das Verb abstammen wird dagegen mit einem von konstruiert, man kann also z.B. von den französischen Hugenotten abstammen. Das geht auch mit Sprachen, so stammt z.B. das Französische vom Lateinischen ab, das betrifft aber kein einzelnes Wort, sondern die ganze Sprache.

Normalerweise sind stammen und abstammen also nicht austauschbar. In den selte­nen Fällen, in denen man stammen im Sinn von abstammen verwendet, kommt dann auch von, z.B. Er stammt von starken Eltern. Das ist allerdings eher dichterische Spra­che, da werden ja Vorsilben von Verben gerne weggelassen.

Woher ich das weiß: Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik

Answer 2

[spanferkel14]

stammen aus + D (Ort, auch figurativ; Raum)

• Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
• Simon stammt aus gutem Hause.
• Elsa stammt aus Norddeutschland.
• Dieses geflügelte Wort stammt aus einem Drama von Shakespeare.
• Die Szene stammt aus dem Film "Vom Winde verweht".
• Diese Erinnerungen stammen aus meiner Kindheit.
• Die beiden Kugeln stammen aus dem Kopf der Leiche.

stammen von + D (Lebewesen, Ereignis; Oberfläche)

• Das Skelett stammt von einer Frau.
• Dieses geflügelte Wort stammt von Shakespeare.
• Die Spur/Fährte stammt eindeutig von einem Wolf.
• Meine Narbe stammt von einem Sturz aus dem Fenster/aus großer Höhe/vom Dach/vom Baum.
• Die Schuppen stammen vom Kopf der Leiche.

Answer 3

[Leeanna0210]

Kommt drauf an was du sagen willst.

Man stammt vom Affen ab

Man kommt aus einem Land/Stadt/Ort

Answer 4

[Bruenette1234]

Ich würde sagen das erste ist richtig.

Answer 5

[Murville]

Keine Wendung ist richtig.

Richtig ist

Aus dem Duden

aus dem Lateinischen.