Spricht der Sänger „Aicha“ falsch aus? Gibt es eine arabische und eine türkische Aussprache von „Aicha“?
https://youtu.be/f0nFTdKlKLw?si=ockUv6mdUi6uEgQq er singt „A-i-scha“. Die meisten Menschen, die ich kenne, sprechen „Ei-scha“. Was ist richtig?
Das Ergebnis basiert auf 8 Abstimmungen
4 Antworten
Der weibliche Vorname Aicha (Aïcha) bedeutet interpretiert "die Lebendige", "die Lebenslustige" oder auch einfach nur "das Leben".
Die Wurzeln des Namens liegen im Arabischen, abgeleitet von dem Wort a’isha bzw. a’ischa (عائشة) für "lebendig", "wohlauf" und auch "sie, die lebt".
https://www.baby-vornamen.de/Maedchen/A/Ai/Aicha/#google_vignette
Den Namen schreibt man auf Arabisch عائشة ʿaʾīša mit der Aussprache [ʕaːʔiʃa] — der erste Buchstabe ist also ein ʿain und steht für den pharyngealen Frikativ, der für nicht-Arabischsprecher sehr schwer zu sprechen oder zu hören ist, gefolgt vom Vokal A und dann kommt ein glottalen Plosiv mit dem Vokal I. Da zwischen den beiden Vokalen A und I ein Konsonant ʔ steht, bilden sie keinen Diphthong.
Wegen dieser Häufung von eigenwilligen Konsonanten tun sich Leute mit anderer Muttersprache schwer, das Wort richtig herauszubringen. Die Türken schreiben z.B. Ayşe und sprechen [ai̯ʃɛ], also mit echtem Diphthong.
Oh, manno, um deine Antwort zu verstehen muss man ja Professor sein 🤣🤣🤣
Nein, ist richtig. Und hier übrigens das Original:
https://youtu.be/gzlHucbD76U?si=z-IKOorv_VOArQlX
Dieses Cover von Outlandish ist Schrott!
Oh wow! Das sagt ja so viel über die Qualität des Songs aus! Outlandish haben immer nur auf trendy und cool gemacht, können aber überhaupt nix!
Outländisch hat nicht nur das bessere Aussehen, sondern auch den cooleren Song draus gemacht. Du Neider.
Neider? Schon klar. Du sagst es, cool. Cool = Gehyped, aber ohne musikalische Substanz. Begreifst offensichtlich die Bedeutung des Begriffes "Neid" nicht! "Das bessere Aussehen". Wow, im oberflächlichen Pool-Business mag das vielleicht eine Rolle spielen. Ist aber nix wert.
Das fällt für mich unter künstlerische Freiheit. Offensichtlich ist das Lied so komponiert, dass der Name Ai(s)cha in der Form A-i-scha ausgesprochen werden muss. So what? Grundsätzlich hört sich A-i-scha für mich aber auch besser an als Ei-scha. Aber ob das nun unterschiedliche regionale/lokale Aussprache-Varianten sind oder nicht - das ist mir vollkommen egal.
Aber die einzige, die ich Dir geben kann. Außerdem kann niemand jemanden Vorschriften machen, wie der- oder diejenige seinen oder ihren Namen ausgesprochen hören möchte.
Danke dir