Si l'on oder si on?
Ich habe gelernt, dass nach si kommt ein L sofern ein on danach kommt.
Doch wie ich es gesehen habe, gibt es Ausnahmen
Si on lit ce texte à voix haute…
Bei dem obigen Satz kommt kein L. Laut dieser Webseite Reverso kommt bei dem Satz kein l. Die Erklärung ist auf Französisch. Ich verstehe nicht wirklich, was da steht.
Ich hoffe, dass ich hier Hilfe bekomme
Danke
4 Antworten
Bei der Verwendung von l'on gibt es ein paar - nicht bindende, aber in gesprochener Sprache übliche - Besonderheiten.
Die Ausnahme vom l' hat damit zu tun, dass dem on in diesem Fall ein Wort mit 'l' am Wortanfang folgt.
Übersetzt: Die Setzung des Artikels l' vor on ist keinesfalls obligatorisch und wird häufiger im gepflegten Sprachgebrauch als in der Alltagssprache verwendet.
Dabei handelt es sich um ein Überbleibsel aus dem Altfranzösischen: dort war on ein Nomen mit der Bedeutung 'Mann' und man stellte, genau wie bei den anderen Nomen den Artikel davor.
~~~~
Bei den anderen Regeln geht es hauptsächlich darum, zu vermeiden, dass zwei Vokale aufeinanderstoßen (Hiatus): (Pour éviter deux voyelles orales)
Der andere Zweck ist zu verhindern, dass der (gesprochene) Laut 'con' entsteht, sowohl VOR wie auch nach dem Wort 'on'. ('Pour éviter le son "con").
Da ist es gut zu wissen, dass es sich beim Laut con um ein Homophon zu einem Schimpfwort übelster Art handelt, das man in der gepflegten höflichen Sprache einfach vermeidet (DAS steht allerdings nicht als Grund in der Grammatik - sowas weiß man einfach :-)!)
Am Schluss des Grammatikbeitrags steht der weise Satz: Wenn man all diese Tipps berücksichtigt, ist es möglich, alle zufriedenzustellen.
Si l'on tient compte de tous les avis, il est possible de satisfaire tout le monde.
Ich freue mich, wenn ich dir helfen konnte! :-)
Meistens
Si l'on = um 1 Hiatus (Vokal gegen Vokal) zu vermeiden
Si on le lit = sonst gäbe es zu viele "l".
beides richtig
"si l'on" gilt als gehobener (ist auch leichter auszusprechen)
die begründung bei reverso zielt darauf ab, dass nach 'on' ein wort mit 'l' beginnt, nämlich 'lit'
Man sagt nicht z.B.: "si l'on l'enlève..." pour cause de cacophonie !
Si on allait à Sion, si, si, c'est si bon ...