Retour nach China. Ich habe leider nur dein chinesische Schreibweise. Kann mir jemand helfen?
Hallo,
ich möchte ein Päckchen zurück nach China schicken, jedoch hat mir der Absender nur diese Adresse genannt:
610036
四川成都市金牛区西化大道
78号
China
Ich habe jetzt schon in mehreren Foren gelesen, dass man die Adresse auf dem DHL-Schein in lateinischen Buchstaben schreiben muss.
kann mir jemand helfen?
4 Antworten
Ich habe schon mehrmals Pakete mit rein chinesischen oder koreanischen Zeichen verschickt. Dabei die Adresse ausgedruckt und dann nur noch auf Deutsch "China" bzw. "Südkorea" draufgeschrieben. Ist ausnahmslos alles angekommen.
Der Versand nach China ist sehr teuer!
Wo hast du es denn bestellt?
Wenn Amazon, dann steht die Adresse dort
Oh, sowas ist scheiße, wenn man das nicht weiß u dann ins andere Land zurück schicken muss..ist mir auch schon passiert u irgendwie ärgerlich....
Kennst du kein chin Restaurant in deiner Nähe? Würd mal dort fragen
Wichtig für die Zusendung in China sind die chinesischen Schriftzeichen, weil viele kein Englisch können. Und für hier reicht wahrscheinlich, wie schon erwähnt, das Wort "China".
Und mit Google-Translator würde "zusätzlich" auch gehen. Weil das schon Sinn ergibt: Erst Straße mit Nummer, dann Landesbezirk, Stadt und Stadtbezirk... Die Straßennummer gehört natürlich zur Straße und nicht zur Postleitzahl! ;-)
Xihua Avenue Nr. 78, Distrikt Jinniu, Chengdu, Sichuan, China 610036 (vielleicht so?)
Aber wie gesagt, für die Zustellung in China unbedingt die chinesischen Schriftzeichen!
Dann schreibe:
City of 610036 Chengdu/ Province Sichuan
Jinniu Qu, Xihua Dadao, No. 78
Nein leider nicht bei Amazon. Es war auch vorher nicht ersichtlich, dass die Ware aus China kommt. Es wurde mir von Deutschland aus zugestellt (von einem Lager aus), jedoch muss ich die Ware nach China zurück schicken.
Das Päckchen ist nicht allzu schwer, daher ist es noch halbwegs „günstig“