"note to self" auf Deutsch?

Satz von mir.

Note to self: eat healthier

Versuch:

Selbstnotiz: iss gesunder

Treffer?

Answer 1

[rei2017]

Memo an mich (selbst/selber): Iss gesünder

Oder auch im Infinitiv: gesünder essen 😃

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd

Answer 2

[Tannibi]

Bloß nicht vergessen: Gesünder essen.

"Note to self" hat wohl keine Entsprechung im Deutschen.

Comments

[earnest]

"Notiz an mich selbst" fände ich akzeptabel.

[Tannibi]

@earnest

Ich nicht. Das verwendet im Deutschen keiner.

[earnest]

@Tannibi

"Keiner" stimmt nicht. Wie du gerade gesehen hast.

[Tannibi]

@earnest

Jaja. Lern' Deutsch.

[earnest]

@Tannibi

Schon wieder schlecht gelaunt? Oder nur arrogant?

Jaja...

[rei2017]

@Tannibi

Kommt zwar (angeblich) aus schlechten Synchros, aber... Ach, google einfach selber.

[Tannibi]

@rei2017

Ich wüsste nicht, was und warum ich da googlen sollte.

[rei2017]

@Tannibi

Weil du ohne Aufwand widerlegbare Behauptungen aufstellst ;-)

[earnest]

@rei2017

Sie schimpft lieber rum...

[Tannibi]

@rei2017

Für "Note to self" gibt es keine Entsprechung im Deutschen, und auf die freie Übersetzung "Nicht vergessen" war ich schon ohne Google gekommen. Ich wüsste nicht, wo da jetzt die Widerlegung ist.

[rei2017]

@Tannibi

Naja, erst du so:

Das verwendet im Deutschen keiner.

Und dann earnest so:

"Keiner" stimmt nicht. Wie du gerade gesehen hast.

Und dann du so, totally am Thema vorbei:

Jaja. Lern' Deutsch.

Und dann halt ich so:

[...] Ach, google einfach [...]

Kommst du jetzt mit?

[Tannibi]

@rei2017

Schon wieder so einer. Bitte lerne die Sprache, bevor du dich weiter lächerlich machst.

[rei2017]

@Tannibi

eine, bitte danke. Und dich werd ich in dieser Disziplin in diesem Leben nicht mehr einholen, nicht mal mit den übelsten Verrenkungen.

[earnest]

@Tannibi

Lächerlich macht sich hier eher jemand anders.

PS: Ich habe versucht, mich hier sehr diplomatisch auszudrücken.

[earnest]

@Tannibi

Schon wieder eine bloße Behauptung. Sicher gibt es z. B. "Notiz an mich selbst" oder "Memo an mich selbst".

Answer 3

[Chromat66]

Notiz an mich selbst: gesünder essen

Comments

[Quaeror]

Das ist kein Deutsch

[earnest]

@Quaeror

Und das entscheidet wer? DU?

Answer 4

[earnest]

Kein Treffer.

Mein Vorschlag:

• Nicht vergessen! (Gesünder essen!)
• Zur Not auch: "Notiz an mich selbst."

https://www.youtube.com/watch?v=tkxAT9A5nWA

Gruß, earnest