&quot;Navigieren Sie durch die Wellen!&quot; auf Lateinisch?

Korrekt! Per fluctus navigate!

Nee, ohne Präposition geht's nicht.

In fluctibus navigate!

... wäre auch ok. Denn "navigare in undis" ist bei Ovid (Dichter) belegt. Das ist dann aber eher ein etwas zielloses Segeln.

Wie gestaltet sich dein Problem denn? Also warum gefällt dir "per"(=durch) nicht?😉

gordonseipold

Fragesteller

11.10.2021, 19:49

Ok, ich verstehe ... Danke für die detaillierte Rückmeldung.
Ich überlege, es als Titel zu verwenden und hätte gerne nur zwei Worte, damit auch das Pictogramm (fn!) entsprechend wirkt.

Miraculix84

11.10.2021, 19:56

Würde es dir helfen, die Wortreihenfolge zu verändern?

PNF

Die Römer waren in der Beziehung recht entspannt. ;)

Miraculix84

11.10.2021, 19:59

Ha, wir wäre es mit:

Fluctus transnavigate!

Das Verb "transnavigare" (durch etwas hindurchsegeln) ist selten, aber belegt bei Frontinus und Sulpicius Severus.

gordonseipold

Fragesteller

11.10.2021, 20:20

Sensationell!

"Fluctus transnavigate!" passt perfekt und wirkt dabei als Piktogramm auch gut.

Vielen herzlichen Dank für die Unterstützung und kompetente wie schnelle Hilfe.

gordonseipold

Fragesteller

11.10.2021, 20:35

... wie steht es eigentlich um "Per fluctus"?

Im Sinne von: "Wo soll ich hindurch navigieren?" ... "Durch die Wellen!"

Wie entspannt wären die Römer hierbei?

Miraculix84

11.10.2021, 21:39

Per fluctus = Durch die Wellen

Ob man das ohne Imperativ als Aufforderung verstanden hätte,... hmmm... da will ich mich nicht festlegen. Eher nicht. Es gab ja bei den antiken Autoren keine Interpunktion.

Und der imperativlose Wappenspruch / Schlachtruf "Per aspera ad astra!" , den man jetzt als Gegenbeispiel einwenden könnte, ist in dieser Form definitiv nachklassisch.

Ohne deine genaue Intention zu kennen, würde ich meinen, dass "Fluctus transnavigate" die fachlich bessere Lösung ist.

gordonseipold

Fragesteller

12.10.2021, 10:20

... und wieder etwas gelernt. Danke vielmals dafür.

"Fluctus transnavigate!" wird es.

Miraculix84

12.10.2021, 11:49

Gerne!

gogogo

11.10.2021, 18:46

Inter geht mit dem Akkusativ. Du hast Nominativ und Ablativ/Dativ.

Fluctus kenne ich nicht. Welle kenne ich als unda, aber das ist auch schon zig Jahre her.

Vorschlag: inter undas naviga, im Plural navigate

gordonseipold

Fragesteller

11.10.2021, 18:56

"unda" war meine erste Wahl. Da aber die Wellen riesig sind, kommt "fluctus" in die engere Wahl. "navigate" für die Pluralform bleibt auch. Ist nur noch die Frage, ob es ein "per" oder "inter" voran bedarf? "Per/Inter fluctus navigate!"

gogogo

11.10.2021, 19:05

Danke für die Rückmeldung. Aber für deine Nachfrage reicht mein Latein nicht mehr aus. Per klingt nicht schlecht. Vom Gefühl her besser als inter.

gordonseipold

Fragesteller

11.10.2021, 19:10

@gogogo

Ich danke Dir für Deine Hilfe und wünsche einen schönen Abend.

gogogo

11.10.2021, 19:11

Welche Fabel könnte es sein?

Danke, wünche ich auch.

Ähnliche Fragen

Bin in der 10. Klasse und schreibe eine Klausur über Phaedrus Fabeln.

Behandelt haben wir schon:

Lupus et agnus

Canis per fluvium carnem ferens

Rana rupta et bos

Graculus superbus

Cervus ad fontem

Vulpes et caper

Ranae regem peterunt

Milvus et columbae

Wahrscheinlich wird es keine sehr lange Fabel sein

Korrekte Übersetzung Deutsch- Latein

Hallo Zusammen Ich brauche eure Hilfe bei einer Übersetzungsunsicherheit vom Deutschen ins Lateinische

genieße das Leben genieße dein Leben --> Latein: fruere vita oder fruere vita tua? Im Internet gibts unterschiedliche Aussagen! oder ist beides korrekt? macht das /das/ und /dein/ den Unterschied?

Kann mit jemand helfen :-) ??? Liebe Grüße

Latein Hilfe: „factae erant“?

Hi,

ich brauche die Bestimmung und Übersetzung von „factae erant“. Factae ist ja ein Partizip, also entweder Nom./Dat. Sg. f. oder Nom. Pl. f.

Was ich nicht verstehe ich zum einen was das erant da noch macht, denn wenn man ein PPP übersetzt, hat man ja kein erant. Es ist aber trotzdem in der Bestimmung. Ist die Bestimmung dann 3. Pl. PPP, sagt man 3. Pl. Partizip, macht man es nach Deklinationen oder wie geb ich das an. Ich muss die Form bestimmen also weiß ich nicht wie genau ich die Bestimmung angebe, geschweige denn wie man es richtig übersetzt. In einem Satz würde ich factae mit „die gemachten“ oder so ähnlich übersetzen, aber in der Bestimmung habe ich keine Ahnung

Welche Stilmittel verwendete Catull?

Ich brauche für eine Aufgabe die Stilmittel welche Catull in seinem Carmen 50 welches er an Licinius Calvus schrieb, da ich damit einfach nicht klar komme.

Kann mir jemand bei diesem Text helfen?

Ad cenam si me diversa vocaret in astra hinc invitator Caesaris, inde lovis, astra licet propius, Palatia longius essent,

responsa ad superos haec referenda darem:

„Quaerite, qui malit fieri conviva Tonantis:

Me meus in terris luppiter, ecce, tenet."

Hier meine übersetzung, die so gar keinen Sinn ergibt. Bitte helft mir danke :)))

Latein Satz step by step?

Hi,

einen lateinischen Satz übersetzt man (laut meines wissens so:

Schritt 1: Verben identifizieren und übersetzen.

Schritt 2: Das Subjekt finden

Schritt 3: Erforderliche Objekte finden

Schritt 4: Welches Verb bezieht sich auf welches Obj / Verb

Schritt 5: Nötige Infos finden und übersetzen.

Schritt 6:Den Rest übersetzen und den Satz finalisieren.

Gibt es eine Step by Step Variante bei der so etwas wie auf PPA/PPP, Konjunktiv etc achten auch dabei ist?

Liebe Grüße

Danke im Vorraus

Ich möchte mir gerne den Spruch Morior Invictus oder Invicta tattowieren lassen?

Hallo liebe Latein Experten

Ich möchte mir gerne den Spruch morior invictus tattoowieren lassen. Müsste es in meinem Fall dann invictus oder invicta heißen?

Latein Übersetzung?

Könnte mir bitte jemand diese beiden Sätze übersetzen?

1) Cassandra autem, ubi equum in oppidum trahi vidit, magna voce clamavit:

2) Ita, quod omnes Christianos a principe supplicio affici sciebat, filiam deos Romanos neglegere nuntiavit.

Vielen Dank im Voraus!

Lateinischer Text richtig übersetzt?

Ich sollte diesen Text übersetzten:

lustinian, Digesten
Unde¹ nomen iuris descendit? Est autem a lustitia² appellatum: nam ius est ars boni et aequi³. Iustitiam2 enim colimus, aequum³ ab iniquo separare volumus, bonos non modo metu poenarum agere, sed etiam praemiorum spe (agere) scimus.
Huius studii duae sunt partes: publicum et privatum (!). publicum ius est, quod ad statum rei publicae Romanae pertinet, privatum (ius est), quod ad singulorum utilitatem (pertinet)

Ich hab das bisher so übersetzt:

Justinian, Digesten

Woher stammt der Begriff "ius"? Es wurde von "lustitia" abgeleitet, denn "ius" ist die Kunst des Guten und Gerechten. Wir pflegen die Gerechtigkeit, wir wollen das Gerechte vom Ungerechten trennen, und wir wissen, dass wir nicht nur die Guten durch Angst vor Strafen, sondern auch durch Aussicht auf Belohnungen motivieren können.

Dieses Studium hat zwei Teile: das öffentliche und das private (!). Das öffentliche Recht betrifft den Zustand der römischen Republik, das private Recht betrifft den Nutzen der Einzelnen.

Passt das so ungefähr? Wenn nein, was soll ich noch verändern?

Danke für jede Hilfe!

Horaz Carpe diem Gedicht an Leukonoe; Beziehungskonstellation?

Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi

finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios

temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati!

Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi

spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida

aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

(Original, Carmen 1,11)

Die Frage lautet, in welcher Beziehung stehen die Personen zueinander?

Latein?

Kann mir jemand bitte diese Sätze übersetzen? Constat Neronem imperatorem crudelissimum fuisse. Nam aetate istius principis paene tota urbs Roma igne ingenti deleta est.

Latein Übersetzung korrekt?

Lateinischer Text:

Multi Romani Germanos timent. Sperant eos numquam in Italiam venturos esse. Sed ego puto multa bella nos a commercio prohibuisse. Promitto mercatores nostros divites fore, si merces in Germaniam vexerint.

Deutsche Übersetzung:

Viele Römer fürchten die Germanen. Sie hoffen, dass diese nicht nach Italien kommen werden. Aber ich glaube, dass viele Kriege uns vom Handel abhalten. Ich verspreche unseren Händlern, dass sie reich werden, wenn sie ihre Waren nach Germanien transportieren.

Latein?

"Quam ille in eadam basilica, qua pater situs est, magno honore cum honore fecit humari."

"Jener wurde in derselben Kirche, in der der Vater beerdigt wurde, mit großer Ehre beerdigt."

Wie übersetzt man den Satz richtig?

Latein, imperfekt als Präteritum oder Perfekt als Präteritum in einer Übersetzung?

Es wird in Lernvideos immer gesagt, man soll das Lateinische Perfekt, als deutsches Präteritum übersetzen. Das Lateinische Imperfekt, wird doch aber schon als deutsches Präteritum übersetzt. Werden beide Präteritum, in der Übersetzung ins deutsche?