Mandarin: Gleiches Wort unterschiedlich aussprechen?

Hi,

stimmt das, dass eine andere Intonation oder Aussprache desselben Wortes in Sprachen wie Mandarin und Chinesisch dem Wort eine komplett andere Bedeutung geben?

Danke schonmal :)

Answer 1

[indiachinacook]

So wie Du das schreibst ist es Käse. Es wird nicht dasselbe Wort verschieden aus­gesprochen (so wie tomato in GB [təˈmaːtoʊ] und in US [təˈmeitoʊ] heißt), sondern es gibt verschiedene Wörter, die sich nur in den Tönen der Vokale unterscheiden.

Im Chinesischen hat jeder Vokal eine von vier möglichen Tonkonturen, nämlich gleich­bleibend, fallend, steigend oder fallend–steigend (selten kommen auch neutrale Vo­ka­le vor); während des Sprechens ändert sich also die Tonhöhe des Vokals. Für einen Chinesen sind ā, à, ǎ und á einfach verschiedene Vokale, so wie für uns i, ü, u und o. Für einen Englischspracheigen ist es ja auch ziemlich unverständlich, warum Mohren und Möhren zwei verschiedene Wörter sind, obwohl sie sich doch nur durch die bei­den Punkte unterscheiden und obendrein noch gleich klingen (zumindest in engli­schen Ohren).

Woher ich das weiß: Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik

Answer 2

[CaoNiMaSofort]

Hey, das ist völlig richtig. Solche Wörter nennt man 多音字 duō yīn zì.

Hier sind ein paar Beispiele:

茄

• 雪茄 (jiā): Zigarre
• 番茄 (qié): Tomate
• 茄 (qié)子: Aubergine

空：

• 空（kòng）闲: Freizeit
• 空（kōng）间: Raum

LOL :)

Answer 3

[Candyman712]

Ja, das ist richtig.