"like a drunk in a midnight choir" auf Deutsch?
Die Idee ist aus einem Liedtext von k.d. lang
Die Idee im Lied ist, dass man eben frei sein will, eben "like a drunk in a midnight choir".
Also, man will frei sein, aber es gibt so seine Grenzen, oder so verstehe ich das.
Versuch: wie ein Besoffener im Mitternachtschor
???
P.S. Ich weiß nicht, ob es sich nur auf Weihnachten bezieht.
4 Antworten
Das Lied ist von Leonard Cohen (Bird on the Wire), die Zeile lautet auf Deutsch: 'Wie ein Betrunkener in einem Mitternachtschor'
Siehe auch: https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-%E2%80%9CLike-a-drunk-in-a-midnight-choir%E2%80%9D
Wie ein Betrunkener in einem Mitternachtschor - das Lied ("A bird on the wire") stammt von Leonard Cohen und ist m.E. ein Liebes-/ Beziehungslied und hat mit Christmas nichts zu tun.
Leonard Cohen beschreibt, wie er auf einer griechischen Insel zu diesem "Sprachbild" kam:
"Then, of course, I noticed that birds came to the wires and that was how that song began. 'Like a drunk in a midnight choir,' that's also set on the island. Where drinkers, me included, would come up the stairs. There was great tolerance among the people for that because it could be in the middle of the night. You'd see three guys with their arms around each other, stumbling up the stairs and singing these impeccable thirds. So that image came from the island: 'Like a drunk in a midnight choir."
https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-%E2%80%9CLike-a-drunk-in-a-midnight-choir%E2%80%9D
Demnach würde ich deinen Versuch nur minimal verändern:
wie ein Besoffener vom (im Sinne von "Mitglied") Mitternachts-Chor (den Bindestrich wegen der besseren Lesbarkeit)
Merci, vielmals. Ist eigentlich sehr bildmalerisch.
Eher: Like drunk (s) --- plural --- in a midnight choir. ("guys with their arms around each other"). Wurscht et griaß di, AS!
Ich kapiere es aber viel besser.
Naja, Cohen.
Du hast schon richtig übersetzt. Das ist Cohens Philosophie und Lyrik. Das Lied hat mit Weihnachten nichts zu tun.
Liebeslied? Wenn du meinst. Servus.
Ich finde eher ein Abschiedslied.
Aber, naja. Liedtext, was ich immer gut find'.