Latein Seneca?
Hallo,
ich brauche eure Hilfe. Wir haben den Text "Tempus collige et serva" von Seneca schon übersetzt und wir sollen jetzt selber Briefe schreiben, was wir darüber denken. Das ist schön und gut, aber ich verstehe den Teil ab "Interrogabis fortasse..." bis "...sed pessimum remanet" gar nicht. Also nicht die wörtliche Übersetzung, sondern was gemeint ist. Vor allem das mit der Sparsamkeit... Kann mir irgendjemand irgendwie helfen?
Vielen Dank im Voraus!
1 Antwort
Seneca macht deutlich, dass auch er Zeit verliert, jedoch im Gegensatz zu den meisten Menschen sich dessen bewusst ist und den Zeitverlust reflektieren kann. Vernünftiges Handeln spielt eine entscheidende Rolle im angemessenen Umgang mit der eigenen Lebenszeit. Persönliche Genügsamkeit betont er als bedeutender als materiellen Besitz. Der Philosoph verspricht Lucilius, offen über sein eigenes Handeln zu berichten und erteilt Ratschläge gibt. Ähnlich einem Wohlhabenden überwacht er seine Ausgaben, um einen klaren finanziellen Überblick zu behalten. Er gesteht, dass er nicht behaupten kann, nichts zu verlieren, aber er wird genau erläutern, was er verliert, warum und wie es dazu kommt. Dabei vergleicht er seine Armut mit der von Menschen, die nicht durch eigenes Verschulden in Not geraten sind. Seneca ermutigt dazu, eigenen Ressourcen zu bewahren und sie in schlechten Zeiten gewinnbringend einzusetzen. Er unterstreicht, dass Sparsamkeit zu spät kommt, wenn man bereits finanzielle Schwierigkeiten hat, und dass dann nicht nur wenig, sondern auch Schlechtes übrig bleibt. Die Quintessenz des Briefes lautet, dass der Mensch bewusst mit seiner kostbaren Lebenszeit sollte, die sonst unwiderruflich verloren zu gehen droht.