Latein Martial 2 21 Stilmittel?
Hallo,
Wir haben eine Aufgabe ins Homeoffice bekommen undzwar das Epigramm 2 21 von Martial zu übersetzen und mindestens 3 Stilmittel mit Textbelegen anzugeben...
Die Übersetzung habe ich hinbekommen aber ich finde leider keine Stilmittel und hoffe das jmd. mir weiterhelfen kann.
Hier der Lateinische Text:
Basia das aliis, aliis das, Postume, dextram.
Dicis 'Utrum mavis? elige.' Malo manum#
Übersetzung:
Den einen gibst du Küsse, den anderen gibst du die rechte Hand, Postumus.
Du fragst: "Was hast du lieber? Wähle aus!" Ich will lieber die Hand.
Lg Duke
Basia das aliis, aliis das, Postume, dextram.
Dicis 'Utrum mavis? elige.' Malo manum
Den einen gibst du Küsse, den anderen gibst du die rechte Hand, Postumus.
Du fragst: "Was hast du lieber? Wähle aus!" Ich will lieber die Hand.
Poste bitte mal Text und Übersetzung! Danke
hab ich getan
1 Antwort
Basia das aliis, aliis das, Postume, dextram.
Dicis 'Utrum mavis? elige.' Malo manum
Also ich erkläre jetzt nicht, was die Stilmittel bedeuten, das musst du schon selbst wissen.
- Alliteration = (aliis, aliis), (dextram dicis) (malo manum)
- Chiasmus = das aliis, aliis das
- Homoioteleuton = dextram + manum
- Anadiplose = (Wortverdoppelung) aliis, aliis
- Polyptoton = mavis - malo
Verstehst du denn, warum ich diese Beispiele hintendran geschrieben habe?
Ja was die einzelnen bedeuten weiß ich wohl aber erkennen konnte ich die n9icht vielen dank xD