Komische Nummer schreibt?
Mir hat heute Nacht eine komische Nummer eine SMS auf chinesisch geschrieben und übersetzt bedeutet die Nummer so viel wie Klopf nimm den Hörer in die Hand klopf K.O. Andere Übersetzer übersetzen mit Klopf Klopf. Klatschen. K.O. Eine andere Übersetzung sagt spielen spielen.
Ich habe ungefähr 30 Minuten bis eine Stunde recherchiert und bin auf einen Reddit Beitrag gestoßen der von der selben Nummer und Nachricht berichtet.
Die Nummer ist sehr komisch und hat wenig Zeichen. Was bedeutet das? Die Nummer hat nur 5 Zeichen.
7 Antworten
Das ist nicht wirklich chinesisch. Angeblich handelt es sich um einen System-Check oder einfach eine Fehlermeldung.
Näheres kannst du hier nochmal lesen:
Can anyone translate “啳敲⁄敡捴楶慴敤”? : r/ask
Nicht weiter beachtenswert.
Das bedeutet, dass du in Zukunft vermutlich mehr von diesen Nachrichten kriegen wirst. Wurde die Nummer einmal an irgendwen verkauft und du bekommst so einen Müll, kommt das öfter vor. Am besten blockierst du diese Nummern einfach. Und bloß nicht zurückschreiben!
Sieht aber nicht nach Abzocke aus. Bei der Abzocke lautet es doch meistens hallo Mama oder sie haben ein DHL Paket erhalten.
Was soll jemand von spielen spielen, klopf klopf klatschen K.O. Haben?
Was bedeutet das?
Dass du dir viel zu viele Gedanken um Spam machst. Ich wäre nicht einmal auf die Idee gekommen die Nachricht durch mehrere Übersetzer zu jagen.
Beachte die Nummer einfsch nicht. Blockieren sie und melde sie ggf. auch.
Aber du musst dir keine Sorgen machen.
Dann sperrt man die Nummer und gut ist's.
Wo kann ich die Nummer melden?