Was ist das für ein Chinesisches Zeichen/Wort?
Kennt das jemand und kann es für mich übersetzen? Danke :)
4 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Chinesisch, Sprache
"夢 / 梦 chin. mèng; jap. mu, yume" (= Traum, Wunschtraum, träumen).
Das Zeichen "夢":
“梦”字的篆书书法_梦的篆书书法字帖_名家书法欣赏 (hanwen360.com)
setzt sich ursprünglich zusammen aus:
oben: Bild eines vom Trachom betroffenen, blinden Auges
unten: "ワ", Bild einer Bedeckung + "夕", Bild einer Mondsichel > Nacht,
bedeutet so ein blindes, unrealistisches Erlebnis beim Schlafen.
MfG :-）
Bin mir nicht ganz sicher, aber vielleicht ist das Zeichen 夢 (mèng) gemeint. Das bedeutet "Traum".
Das traditionelle Zeichen für 梦 - Der Traum.
LG und schönen Tag
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Komme aus China, aufgewachsen in Europa
夢 mèng - Traum
Ganz bekannter klassischer Roman von Cao Xueqin:
"Der Traum der roten Kammer": 红楼梦 = hónglóumèng