Kennt jemand dieses Zitat von Hermann Hesse oder kann es auf Deutsch übersetzen?

...komplette Frage anzeigen weheartit - (Buch, Literatur, lesen)

3 Antworten

Der Inhalt der Aussage ist: "Wörter geben Gedanken nie genau wieder. Sobald etwas ausgedrückt ist, weicht es vom ursprünglichen Gedanken ab."

Diese Aussage ist freilich so allgemein gültig, dass Hesse das mehrmals mit verschiedenen Worten ausgedrückt haben kann.

Am ehesten würde ich den Gedanken in Hesses Brief an einen Verleger suchen, in dem er begründet, weshalb er nicht kurz antworten kann, weil er keine Zeit hat.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wörter können Gefühle/Gedanken nicht wirklich gut ausdrücken/darstellen. Sie verändern ihre Bedeutung immer ein bisschen, nachdem sie preisgegeben werden, sie werden etwas verzerrt, sie werden etwas albern/"blöd"/närrisch.



Das ist die Wortübersetzung.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Worte kommen solche Gedanken nicht ausdrücken wirklich gut. Sie werden sofort nach , nachdem sie zum Ausdruck gebracht , ein wenig verzerrt , ein wenig dumm sind immer ein wenig.

Das ist die genaue Übersetzung da musst du einfach ein paar Wörter noch ändern zb kommen=können.

LG Luniiii12

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von DarkScammer321
03.01.2016, 13:55

Google Übersetzer regelt ;)

1

Was möchtest Du wissen?