Kann mir jemand einen italienischen Einspruch übersetzen?
Hallo, ich möchte Einspruch gegen einen Bußgeldbescheid aus Italien erheben. Hat damit jemand Erfahrung? Er muss auf italienisch sein. Google Übersetzer ist mir bei solch einem behördlichen Schreiben zu riskant. Gibt es jemanden der/die mir das freundlicherweise übersetzen würde? Es geht um folgenden Text:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich erhebe hiermit Einspruch gegen den Bußgeldbescheid (Protokoll Nr. …) vom >Datum<, zur Feststellung einer Übertretung der Straßenverkehrsordnung am >Datum<. Mir wird vorgeworfen keine Kontrollvorrichtung für die Parkdauer im Fahrzeug zu haben. Laut Anfrage (siehe Anhang) wurden durch den Mitarbeiter Ihrer Behörde keine Fotos gemacht. Im Anhang finden Sie Bilder mit dem gültigen Parkticket inkl. der Aufnahmeinformationen über Zeitpunkt und Ort der Aufnahme. Ich bitte daher um die Einstellung des Bußgeldverfahrens.
Mit freundlichen Grüßen,
…..
Falls jemand noch Anregungen hat, die einen Erfolg dieses Einspruchs zusätzlich begünstigen, nehme ich diese auch gern an.
Danke im Voraus!
Aus Interesse, wie viel verlangen unsere italienischen Freunde dafür von dir?
100,-, nach 60 Tagen werden es ca 150,-
Porca miseria...dann viel Glück mit dem Einspruch.Oder du fährst einfach nie wieder dahin😂😂😂das wird ja soweit ich weiß nicht eingetrieben.
Irgendwie müssen die historischen Altstädte ja erhalten werden :D
3 Antworten
Du kannst den Einspruch auf Englisch verfassen, jedoch kann ich aus Erfahrung sagen, das italienische Behörden auf ihre Forderungen bestehen, und es pro Brief um einiges teurer wird. Sieh es als Lehrgeld und Zahl es. Das ist günstiger.
Auf dem Bescheid steht, dass ein Einspruch ausschließlich auf italienisch zu machen ist. Ja der Gedanke kam mir auch ob das was bringt...
Gentili signore e signori,
con la presente faccio ricorso contro la notifica di sanzione (verbale n. ...) del ... per violazione del codice stradale del … .
Mi si accusa di non aver avuto nel veicolo un dispositivo di controllo del tempo di sosta. Secondo la richiesta (vedi allegato), il dipendente della vostra autorità non ha scattato alcuna foto.
Allego perciò delle foto del biglietto di parcheggio valido comprese le informazioni relative all'ora e al luogo della foto.
Chiedo pertanto l'archiviazione del procedimento.
Cordiali saluti
Signore e signori
Mi oppongo alla multa (protocollo n. ...) del >data<, per accertare una violazione del codice della strada al >data<. Sono accusato di non avere un monitor del tempo di parcheggio nel veicolo. Secondo la richiesta (vedi allegato), nessuna foto è stata scattata dal dipendente della tua autorità. In appendice TROVERAI le immagini con il biglietto del parcheggio valido, comprese le informazioni sulla registrazione dell'ora e del luogo della registrazione. Chiedo pertanto l'archiviazione del procedimento sanzionatorio.
Distinti saluti
Der ist komplett richtig, hatte den dort nur eingegeben, weil ich kein Bock hatte alles selber zu schreiben.Aber kannst es gerne überprüfen lassen von deinem italienischen Eisverkäufer oder so, falls du mir nicht glaubst.
Hattest du den Text im Übersetzer und danach berichtigt?