Kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Satzteiles helfen?
Ich weiß nicht genau wie ich folgendes Übersetzen muss: "Sic igitur dicet ille, quem expetimus, ut verset saepe multis modis eadem, saepe etiam ut extenuet aliquid, saepe ut inrideat"
und es ist Cicero, Orator 137f
1 Antwort
Von
Experte
Miraculix84
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Latein
Normalerweise würde ich nach deinem Versuch fragen, aber das hier ist ja nur ein Satz.
„So wird er also sprechen, jener, den wir zu erreichen suchen (gemeint ist wohl der optimale Redner) [so nämlich], dass er die selben Dinge oft auf vielerlei Weisen wendet; oft auch so, dass er etwas abschwächt und oft so, dass er (ver)spottet.“
schönen Gruß
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie