Kann jemand ins Französische übersetzen?

ich bräuchte eine Übersetzung für eine Einladung zur Trauerfeier. Die Familie meines Vaters kommt aus Frankreich und mein französisch ist nicht besonders gut. Kann mir jemand helfen?

Bild zum Beitrag

21.02.2025, 16:40

Ich habe es auch mit ChatGPT versucht, aber ich weiß nicht ob man das so schreiben kann.

En souvenir affectueux,

nous faisons nos adieux dans l’intimité, entourés de la famille et des amis.

29.03.2025

11:00

Chapelle du cimetière

1 Antwort

ymarc1189

21.02.2025, 17:34

En souvenir affectueux, nous ferons nos adieux à notre cher défunt xxxx dans l’intimité, entourés de toute sa famille et de ses amis le 29 mars 2025 à 11 heures à la chapelle du cimetière xy.

Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – über 35 Jahre Französischlehrer - BBS als native speaker

ymarc1189

21.02.2025, 19:34

Nützliche Formulierungen:

Sincères condoléances Aufrichtige Anteilnahme

Mes sincères condoléances Mein aufrichtiges Beileid

Mes sincères condoléances Mein herzliches Beileid

Thea1999

Beitragsersteller

21.02.2025, 23:21

@ymarc1189

Das ist eine Einladung für die Trauerfeier meines Vaters, da helfen mir diese Formulierung leider nicht weiter

ymarc1189

22.02.2025, 10:42

@Thea1999

Stimmt! Aber die französische Familie wird es vermutlich Ihnen sagen.

Ähnliche Beiträge

Ist dieser Text fhelerfrei/verständlich?

Da ich für meine nächste Französisch Klassenarbeit zwei Texte über verschiede Themen schreibe wollte ich üben.Ist dieser Text grammatikalisch richtig/rechtschreibung/verständlich?

L.G

Aufgabe:Des moments qui comptent (par exemple: dans une famille, avec des amis, etc)

Text:Aujourd'hui, je me suis levé à 7h30 et j'ai pris le petit-déjeuner avec ma famille. Ensuite, j'ai pris le bus pour aller à l'école.Aujourd'hui, nous avons eu l'histoire, la géographie et l'allemand. Après l'école, je suis rentré à la maison et j'ai déjeuné. Un peu plus tard, j'ai fait du mini-golf avec ma famille et j'ai ensuite mangé une glace. Après avoir mangé une glace, nous sommes rentrés chez nous. À la maison, je faisais mes devoirs et étudiais. Ensuite, nous avons diné puis nous nous sommes endormis.

...zum Beitrag

Ist die Übersetzung richtig (französisch)?


Wir verbrachten unsere Sommerferien zusammen und hatten eine tolle Zeit.

Nous avons passé nos vacances d'été ensemble et nous nous sommes bien amusés.

...zum Beitrag

Enthält einer dieser Sätze Fehler?

Oder sind diese Sätze korrekt?

Nous faisons un tour en bateau.
il fait du soleil.
Je suis en au canada avec ma famille.

...zum Beitrag

Französisch Text über die Ferien?

Hallo! Kann jemand bitte diesen Text korrigieren?Und ein kurzes Feedback wäre nett :) Danke!

J’ai passé mes vacances à Cologne.j'ai ne travaillé pas pour l’école ,j’ai, décoré le sapin avec ma famille et nous avons fêté Noël ensemble.J’ai reçu un bon cadeau. Le mardi matin ma mère et moi fait du shopping et l’après midi , m’es amies et moi est allées au musée d’art.le soir ,j’ai fait un cadeau pour mes parents et mes grands parents.Pendant les vancances , mes parents et moi, nous avons visité mes grands parents.

...zum Beitrag

Französisch Text über Kindheit , Verbesserung?

Hier ist der Text, danke schon im Vorraus.

Quand j'étais petite j'allais souvent au terrain de jeux avec mon amis et ma soeur. J'adorais joue au ballon parce que j'ai toujours gagné. Le matin nous regardions des series á la téle. Ma soeur et moi aussi jouer á la poupée. en puis nous apprendions du vélo. Nous faisions souvent du sport. Nous n'écrivions pas de SMS á nos amis. Je ne ais jamais appris á jouer d'un instrument. Autrefois, je lisais tout le temps, maintenant je préfére surfer sur le net et regardé du films.

...zum Beitrag

Ist mein französischer Text richtig?

Hallo, ich bin in der achten Klasse und wir müssen eine Selbstbeschreibung in Französisch schreiben(Klassenarbeit). Da wollte ich euch mal fragen, ob mein Text ein zu niedriges Niveau hat wenn ja, könnt ihr es bitte verbessern?was heißt achte Klasse auf Französisch? ich mag meinen Text auch nicht so sehr, weil es sehr monoton klingt. Jede Verbesserung hilft! Dankeschön. ist sehr dringend! Hier kommt mein Text:

Je m’appelle … . J’ai 13 ans et je vais 14 ans le 9 août. J’habite à … . C’est entre … et … . Mon père s’appelle … et ma mère s’appelle … . J’ai deux sœurs. Je les adore. Mon hobby est volleyball. Je joue avec …,… et … petit sœur … . Je n’ai pas de chien et chat, parce que j’ai peur. Je vais au collège… . Je suis(?in der 8.Klasse?). L’art et l’anglais sont mes préférés matière. Dans ma temps libre. j’aime reconte mes amis dans le cinéma. Mes amis et moi aussi adorent écoute à Ariana grande. Nous chason préféré est 7 rings. Ma couleur préférée est rose. J’aime ma pull rose aussi.(Ich werde an diesem Tag einen rosanen Pulli anziehen.) Ma plat préféré est une pizza, et mon dessert préféré est un croissant. C’est tout merci pour l’écoute!

...zum Beitrag

Könnt ihr denn Text bitte korrigieren und mir sagen ob es Sinn ergibt bitte?

J‘ai ete a Paris,j‘ai du visiter ma famille.Je suis arrive a Paris a deux heures.Comme j‘ai ete arrive je suis alle a la Tour Eifel pour j‘ai pris une photo,apres j‘ai ete a l‘hôtel pour rencontrer ma famille.Plus tard Nous Sommes alles en ville parce que nous voulu mange.Comme nous sommes arrives,j‘ai vu un restaurant populaire,puis nous sommes alles manger.Apres j‘ai mange une Glace avec vanillie.A la soir nous allons regarde une match de foot,Paris a joue contre Lyon.Le match c‘etait genial,ma famille a aime aussi.Paris a gagne trois zero.Apres le match nous sommes alles a l‘hôtel et nous avons petite dessert, a l’hôtel nous avons regarde un film en famille c‘etait tres drole.la journée est finie,ma famille est rentrée a la maison et je veux dormir mais j‘ai entendu des bruits,j‘ai eu peur c‘est porquoi je ne pouvais pas dormir.je ne savais pais c‘est porqoui j‘ai apelle ma mere .Elle est venue vite et parle avec moi,Elle est restée avec moi un moment Mais Elle rendre a la maison et j‘ai pu dormir

...zum Beitrag

Wie übersetzt man das Französisch- Deutsch?

Meine (verstorbene) Oma bzw. die tochter hat einen Brief bekommen aus Frankreich wegen ihrer Rente. Ich komme mit den Translater im Internet aber nicht klar. Vielleicht kann mir jemand erklären, was die von meiner verstorbenen Oma wollen bzw. der tochter wollen.

Certificat de porte-fort

declare me porter fort et caution pour mes coheritiers sur le certificat d heredite ou le livret de familie.

nota: Veuillez joindre un releve d'identite bancaire a votre nom.

Nous vous demandons de nous adresser un certificat d'heredite ou la copie intergrale du livret famille de la defunte, accompagne d'un releve d'identite bancaire et de la declaration de porte fort ci jointe.

A default, veuilez nous indiquer les coordonnes du notaire charge de la succession

Nous vous prions d'aagreer , Madame, nos salutations distinguees.

...zum Beitrag

Französisch Korrekt?

Hallo Zusammen wollte fragen ob das so ein Sinn macht und zwar muss ich etwas erzählen was ich im französischen Bereich erlebt habe auf französisch und das ist mein Text :
je peux vous raconter mon excursion d'apprentissage. Chaque année, nous faisons une sortie avec tous les apprentis de notre entreprise. Cette année, la sortie a eu lieu le 5 avril et nous sommes allés à Lausanne, à Aquatis, le plus grand aquarium d'eau douce d'Europe. Nous nous sommes retrouvés à 7h15 à la gare d'Aarau et avons pris le train pour Lausanne. Le trajet en train a duré environ 2 heures et 20 minutes. Quand nous sommes arrivés à Aquatis vers 10 heures, nous y avons passé environ deux heures. J'ai vu de nombreuses espèces de poissons et d'animaux différents. C'était fascinant de découvrir toutes ces espèces différentes. Je peux vous montrer quelques photos avec plaisir !

Nous avons passé environ deux heures à Aquatis. Ensuite, nous avons eu la possibilité de nous promener librement dans la ville de Lausanne en groupes de 4 à 10 personnes. Une personne de mon groupe connaissait bien Lausanne et nous a dit qu'il y avait un musée à proximité où l'entrée était gratuite, alors nous nous sommes rendus là-bas. Le musée s'appelle Palais de Rumine. Dans ce musée, on peut également découvrir de nombreuses espèces animales différentes. J'ai pris quelques photos du musée, mais pas beaucoup.

...zum Beitrag

Französisch Text - Futur Simple . Textkorrektur

Hallo, als wir in der Schule diese Grammatikeinheit hatten, war ich wegen eines Austausches nicht da, nun habe ich ein paar Probleme damit. Kann jemand villt den Text durchlesen und mir sagen, was falsch ist ? Vielen Dank im vorraus.

Qu’est-ce que je serai dans 30 ans?

En 30 ans j‘aurai des enfants et je serai une juriste. Je serai mariée et ma famille et moi nous habiterons dans une belle et mignonne maison. Nous aurons un chien et une chat et ma/mes fille(s) et moi nous irons aller des chevaux. Je pense, je comprendrai mieux mes parents et j‘agirai probablement souvent comme eux. J’espère que je et mon homme serons bonnes parents.

...zum Beitrag

Gibt es Fehler im Text - Französisch?

J’ai beaucoup de projets dans ma vie.

Quand j'ai 25 ans, je terminerai mes études tout d'abord. Après mes études, j'ai l'intention de travailler dans ce domaine. Peut-être je deviendrai riche.

Puis, je voyagerai aussi. Je visiterai pays différents pour découvrir de nouvelles cultures et les beaux endroits. Comme ça, je veux aussi gagner de l'expérience.

Dans mon temps libre, je ferai des activités différentes. Le sport sera une place importante dans ma vie. Je ferai beaucoup du sport toujours et comme ça je resterai en forme.

Aussi, je garderai mes relations avec mes amis. Et je n’oublierai jamais ma famille. Je passerai beaucoup du temps avec la. Et je pense que je n’habiterai pas avec ma famille. J’aurai un appartement et peut-être un mari et deux enfants.

Ist dieser Text in Ordnung? Wo gibt's Fehler? Wie kann mein Schluss aussehen?

...zum Beitrag

Französisch Dialog in Future Simple?

Hallo ich habe eine Frage.

Ist das in Future Simple?

Je propose que samedi nous pourrons faire du vélo.

Oder

Je propose que nous samedi faisons du vélo.

Sind diese Sätze auch in Future Simple?

Je propose que nous samedi visitons des châteaux.

A mon opinion on peut faisons un tour en bateau sur la Loire.

A mon avis on peut visitons un concert ou un festival.

—

Wenn diese Sätze nicht in future simple sind könnt ihr die mir in Future simple korrigieren und eventuell mein Fehler erklären?Irgendwie versteh ich das nicht ganz und ich brauche es für die mündliche Prüfung.

...zum Beitrag

Französisch?

Hallo,

ist dieser Satz im Französischen korrekt, also geht das so mit dem Zitieren?

Elle dit à ses amis aux lignes une et deux, «Je veux être triste.».

...zum Beitrag

Französisch lk?

J.'avais mon premier cours aujourd'hui . Notre premier sujet est l'idéntite ,Socialité, amour et la famille. Et c'est pourquoi je voulu vous demander si vous avez des bones voc a propos cet sujet. ( le livre qu'on utilisera est

horizons dossier les ados) . Écrit moi,si tu as eu la même livre et as des bones voc.

Alles auf französisch geschrieben;) um zu üben

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen