Kärntner bzw.österreichischer Dialekt?
"Kärnten is lei ans"
wie würdet ihr das am besten übersetzen?
4 Antworten
Hallo,
(https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%A4rntner_Mundart)
AstridDerPu
ok, kannte ich so nicht, aber google hilft
Karntn is lei ans – Kärnten gibt's nur einmal
Vielen Dank, ich hatte Wiki auch durchsucht aber es nicht gefunden.
Das heißt so viel wie "es gibt nur ein Kärnten" um auf seine Einmaligkeit hinzuweisen.
Kann es sein, dass du "leiwand" meinst?
Achso....du mienst eher das langgezogene aans für eins.
lei kommt vom slowenischen le und bedeutet "nur".
Kärnten is lei a(a)ns bedeutet dann soviel wie Kärnten gibt es nur einmal oder dann "Kärnten ist einmalig".
Vielen Dank, genau das meinte ich! Ich konnte aber aans jetzt schlecht schreiben. Hätte man dann wahrscheinlich auch nicht verstanden
Nein ich meine genau diesen Satz, und er wird als Zitat offenbar häufig verwendet.