Japanische Suffixe: -San oder -Kun?
Ich hab da mal ne Frage zu den japanischen Suffixen: unter den vielen vielen Suffixen gibt es ja: Nachname-san und Vorname-kun. Überall wird erklärt, dass Nachname-san höflich ist (Herr/Frau) und Vorname -kun eher unter männlichen Jugendlichen verwendet wird... Was ist aber, wenn eine 15 Jährige und ein 15 Jähriger (sagen wir mal er ist älter, aber nur ein paar tage, wochen, monate) in eine Klasse gehen. Wie sprechen sie sich gegenseitig an? Mit -san oder -kun? Ich hätte ja gedacht, dass das Mädchen ihn mit Vorname -kun anspricht - aber überall steht, dass das nur unter männlichen Jugendlichen verwendet wird . Gibt es irgendein besonderes Suffix, der unter männlichen und weiblichen Jugendlichen verwendet wird? Oder spricht sie ihn dann mit sempai/senpai an, obwohl er nicht viel älter ist? Ich freue mich schon auf eure Antworten :DD
Das Ergebnis basiert auf 5 Abstimmungen
6 Antworten
Wenn sie im selben Jahrgang sind, dann sprechen sie sich wohl eher nicht mit Senpai an. Ich denke am geläufigsten wäre -san, aber das Mädchen kann den Jungen durchaus auch mit -kun ansprechen, das ist sehr üblich. Ich denke aber noch gebräuchlicher ist es, sich einfach so beim Familiennamen zu nennen.
Übrigens können auch Mädchen mit dem Suffix -kun angesprochen werden. In der Regel allerdings nur von älteren Männern. Der Suffix -san ist jedenfalls geschlechtsneutral und kann somit sowohl für Jungen und Männer sowie Mädchen und Frauen gleichermaßen benutzt werden.
Das oben sind so meine persönlichen Erfahrungen damit. Genauer kannst du es ja hier nochmal nachlesen. Bitteschön: http://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Anrede :-)
Namens-Suffix für:
Mr., Mrs., Miss -> -san
Mädchen -> -chan
Jungen -> -kun
Ich habs über Kana town (handy-app) gelernt,
-san bei autoritätspersonen die man regelmäßig sieht und zu denen man einen bezug hat (Lehrer,hausarzt ...)
weil ich wieder denke den Boss oder eine andere höher stehende Person mit -san anzureden ist zu persönlich, Vor/Nachname ohne Namens-Suffix
ich denke alles von kleinem Mädchen bis 18, -chan
und ab 18, -san (wegen miss)
-> außer wenn man sich nahe steht dann weiterhin -chan
Bei Jungen nur -kun, auch bis ca 18
aber ich glaube ab 18 aufwärts sagt man zu den männern nur -kun wenn man ihnen nahesteht ansonsten Vor/Nachname ohne Namens-Suffix
Wieso denn Vorname-kun? Es geht auch Nachname-kun und das ist sogar recht geläufig unter gleichaltrigen, solange sie sich ein wenig besser kennen und sich nicht nur vom Sehen in der Schule oder so kennen....Damit meine ich, dass man jemanden mit dem man zwar in der gleichen Klasse ist, aber mit dem man nie redet oder mit dem man zwar redet, aber ganz offensichtlich eine gewisse Distanz da ist (wegen Abneigung, Desinteresse oder was auch immer....) sie wohl eher nachname-san verwenden sollte.
Sobald sie aber regelmäßig mit ihm redet oder sich auch schon mit ihm getroffen hat, ist wohl Nachname-kun besser.
also nur wenn die beiden nicht beste freunde sind oder so weil dann wird auch oft -chan oder -kun verwendet
-senpai & -kohai wird nur eingesetzt wenn die eine person sagen wir mal der junge eine ganze stufe drüber ist also dann ist natürlich der junge der senpai ^^
Lg Jini-chan
wenn mädchen oder junge in der gleichen klasse sind .. dann kann das mädchen den jungen -kun nennen. wenn der junge dann das mädchen anspricht, dann -san