Italienisches Wort für "bedingungslos" und "aufrichtig?
Ciao a tutti!
Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen. Es soll das italienische Wort für "bedingungslos" oder "aufrichtig" sein. Es fällt mir etwas schwierig, im Internet das richtige Wort zu finden, auch aufgrund dessen, dass es jeweils ein Adverb und ein Adjektiv gibt. Was muss ich beachten, wenn ich die eine oder andere Wortart nehme?
Kennt sich jemand damit aus?
Danke für eure Hilfe! Gruss
3 Antworten
Ob du jeweils das Adjektiv oder das Adverb brauchst, ist nur dann zu entscheiden, wenn man den ganzen Satz kennt.
Trotzdem: Warum muss es unbedingt Italienisch sein, wenn du dieser Sprache nicht mächtig zu sein scheinst?
Ich habe Italienische Wurzeln und bin dabei, die Sprache zu lernen.
Nur dieses eine Wort?
Wenn du aussagen möchtest, wie du bist, oder wie du bzw. andere Personen sein sollen = welche Charaktereigenschaften dir wichtig sind, dann nimmst du das Adjektiv.
Und ich würde zu
aufrichtig - sincero (m), sincera (w)
raten, denn bedingungslos ist man nicht selbst.
Es gibt die bedingungslose Liebe - l'amore incondizionato/assoluto (zwischen Mutter und Kind).
Aber vielleicht kannst du ja noch etwas genauer sagen, was du dir vorstellst.
Beides zusammen geht nicht bzw. da müsstest du dir mehr als nur ein Wort stechen lassen, da du so
möchte ich sagen, dass ich (w) aufrichtig bin, aber auch, dass andere Menschen aufrichtig sein und aufrichtig lieben sollen.
sowohl das Adjektiv - sincera - wie auch auch das Adverb - amare sinceramente - brauchst.
Perfekt, danke, das ist mir eine grosse Hilfe!
Sincero könnte passen für aufrichtig.
Super, danke für Deine Antwort!
Wenn ich mich für das Wort "aufrichtig" entscheide, möchte ich sagen, dass ich (w) aufrichtig bin, aber auch, dass andere Menschen aufrichtig sein und aufrichtig lieben sollen. Wobei Letzteres wahrscheinlich dann das Adverb sein müsste. Oder?