Ist „You never go completely, something of you stays here” die richtige Übersetzung von „Du gehst niemals ganz, etwas von dir bleibt hier“?

Schöner formuliert wäre: Even when you go, a part of you always remains. (Auch wenn du gehts, bleibt immer etwas von dir zurück)

https://www.youtube.com/watch?v=M7GYvok7QnU

AstridDerPu

Hallo,

ohne zu wissen, wie es richtig wäre, fühle ich, daß dieser Satz in einem sehr schlechten Englisch verfaßt ist.

Es geht sicher besser. Vielleicht meldet sich noch jemand, der auch in der Richtung Deutsch-Englisch fit ist. Ich kann praktisch nur Englisch-Deutsch.

Herzliche Grüße,

Willy

Kling gut.
Vielleicht lieber "leave" statt "go".
Denn es geht ja nicht um das Gehen an sich.

Ja, aber ich würde eher sagen "Ein Teil von Dir bleibt hier". Klingt poetischer^^