Ist krass ürpsrünglich aus russisch?
3 Antworten
Von
Experte
languagewizard
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache
Das ist nicht plausibel — kraß hei ja nicht ‘rot’ (russ. красный krasnyj).
Tatsächlich ist kraß ein Fremdwort, das letztlich über das Französische von lat. crassus ‘fett’ kommt. Dahinter steckt wohl eine ähnliche Entwicklung, wie sie fett im Deutschen durchmacht, nämlich zur Bezeichnung von übermäßig kräftigen, starken Dingen wie z.B. „Er hat ihr einen fetten Streich gespielt“, also er hat ihr etwas unerwartet Schwerwiegendes oder Unangenehmes angetan.
Woher ich das weiß:Hobby – Angelesenes Wissen über Sprachgeschichte und Grammatik
Feiner Beitrag -- "kraß" würde sich nur mit heutiger Rechtschreibung anhören wie "cras" -- morgen.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd
"красный" bedeutet nicht nur "rot" auf Russisch. Manchmal bedeutet dieses Wort "schön (красивый)". zum Beispiel der Ausdruck "красна девица" = "schönes Mädchen"