Ist die Koranübersetzung von Max Henning gut?
Hallo. Ich habe schon eine weile einen Koran. Es ist die Übersetzung von Max Henning mit einem Vorwort von Annemarie Schimmel. Ist das eine gute Übersetzung des Korans?
Vielen Dank.
Gruß.
2 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Es ist noch eine von den besseren, aber sie enthält einige Fehler in der Übersetzung, obwohl sie schon eher an den arabischen Stil rankommt.
Die mit den wenigsten Übersetzungsfehlern ist die von Muhammad Rassoul Abu-r-rida.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Autodidakt Islam seit 2010 und Online-Studiengang Tauhid
Ja, aber die maßgebliche Übersetzung ist die von Rudi Paret. Die Übersetzung von Rassoul ist nahm am Arabischen. HIER findest du den Tafsir von Rassoul.