"in die Fassung kriegen" "in den Griff bekommen" - was ist richtig?
Liebe Leute,
wie würde man es richtig formulieren:
Oh, Schreck, der Teufel ist mir erschienen. Jetzt gilt, es sich wieder in die Fassung zu bekommen.
Oh, Schreck, der Teufel ist mir erschienen. Nun muss ich mich wieder in den Griff bekommen.
Welche Möglichkeiten gibt es noch? Es soll möglichst deutsch klingen und ein Idiom sein. Ich kenne nur diese beiden und sie scheinen mir hier etwas holprig. Danke für jeden Tipp!
1 Antwort
Jetzt gilt, es sich wieder i n die Fassung zu bekommen .
Das habe ich so noch nie gehört und es klingt für mich falsch. Das Komma gehört übrigens hinter das "es" nicht davor.
Jetzt gilt es, die Fassung zurück zu gewinnen.
Wäre vielleicht eine passendere Formulierung oder
Jetzt gilt es, die Fassung zu bewahren.
Falls man sich doch nicht so sehr erschreckt hatte.