Ich finde die passende Übersetzung für Germs nicht?
Ich meine Keime ergibt als deutsche Übersetzung aus meiner Perspektive nicht wirklich viel Sinn
Wieso ergibt keime als übersetzung keinen sinn in deinen augen?
Omg ich bin doof, hab’s verstanden :D
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Grammatik
Denk halt an Viren oder Bakterien.
Bei Waffen und Viren hast du ja auch deutsch eine Alliteration, und zwar sogar eine hörbare, während sie beim englischen Titel ja nur für die Augen existiert.
Kommentar:
Ich hab soeben in einer dt. Rezension (23. Okt. 2005) Hübsches entdeckt:
Die Bedrohungs-Faktoren " Waffen, Viren und Metallgeräte " - nett in Schauspielerpose immer dargestellt von Präsident George W. Bush, angetan mit Kampfbomber-Piloten-Jacke, breitbeinig und breitgrinsend auf dem Deck eines US-Flugzeugträgers - ...