Hatte ich Recht, oder er?

Ein Bekannter meinte, dass es :“ Would you be so kind to "hieße, ich aber meine, es muss" as to "sein. Danke.

5 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch

15.06.2020, 15:45

Beides ist möglich.

(Ich ziehe meist "as to" vor - aber das halte ich für reine Geschmackssache.)

Gruß, earnest

earnest

16.06.2020, 21:15

Danke für den Stern!

1

Anonym6732777

08.05.2021, 13:48

Bitte.

0

schwarzwaldkarl

15.06.2020, 15:45

Es kommt wohl auf den Zusammenhang an...

Hier hättest Du Recht...

"Would you be so kind as to write to me..."

Hier Dein Kollege

"Would you be kind enough to say again..."

Quelle

https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/would+you+be+so+kind.html

earnest

15.06.2020, 15:54

Selbst in diesem Zusammenhang gibt es bei Google noch Millionen von Belegen.

("Would you be kind enough as to *")

3

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch

15.06.2020, 16:00

Hallo,

die Wendung heißt be so kind as to (https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/be+so+kind+as+to?bidir=1)

AstridDerPu

ifyouwantblood

Fragesteller

15.06.2020, 16:01

Danke, super.

0

AstridDerPu

17.11.2020, 16:00

Beides ist möglich, be so kind as to ist formelles, gehobenes Englisch.

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/would+you+be+so+kind+as+to?bidir=1

0

15.06.2020, 15:41

Wenn dann as to as aber das ist so nicht ganz richtig, ich würde deinem Kollegen recht geben

ifyouwantblood

Fragesteller

15.06.2020, 15:42

as to as gibt es nicht.

0

15.06.2020, 15:45

Dein Kollege hat recht.

Z. B.: "Would you be so kind to take my umbrella?", da kommt kein "as" hin.

earnest

15.06.2020, 15:51

Doch. Auch da kann ein "as" stehen. Für "would you be so kind as to *" gibt es bei Google Millionen von Belegen.

2

AstridDerPu

17.11.2020, 16:02

Doch im formellen, gehobenen Englisch - auch in der Geschäftskorrespondenz - gehört das as dort hin; siehe: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/would+you+be+so+kind+as+to?bidir=1

0

Ähnliche Fragen

Ist diese E-Mail auf Englisch richtig und höflich?

Sie geht an einen potentiellen Betreuer meiner Abschlussarbeit. Dieser hat schon eine andere Arbeit von mir betreut; in diesem Rahmen haben wir angefangen, uns zu Duzen.

Vielen Dank!

"Hello XXX,

I hope you are well.

I am interested in XXX, which is why I am doing my master's thesis in the framework of the XXX (project) at the XXX (institute) (using XXX data and with XXX as second supervisor).

I would like to ask you whether, for example XXX (date) or at a later date, there would be a possibility of you being my first supervisor.

I would also like to thank you again for XXX; it really helped me a lot with my XXX application.

I hope you have a good week.

Best,

XXX"

Englisch text ,,My Dream Job”?

Hallo, ich wollte mal fragen wie der Text ist und was man verbessern könnte. Danke im Voraus:)

In my opinion, the profession of an actor is a dream job because you have the possibility to embody the language, facial expressions and gestures of another Person.

If you want to work as a actor you must be a creative, confident,Imaginative, open and funny person because you have to play your role clearly.

I imagine working on the set and with other people would bevery, very exciting and varied as there is always something to laugh about when a scene does not succeed immediately.

Futhermore is glamorous movie premieres, high salaries and enormous popularity a good aspect to be a actor.

the job would be suitable for me because I am an open minded, self-confident and creative person who loves to work with other people.

Poetry Slam Meinung?

Wie findet ihr mein poetry slam? :) Seid ruhig ehrlich, klingt es besonders oder eher langweilig und albern? Und habt ihr Tipps bin noch „Anfängerin“ aber liebe es meine Gefühle durch das schreiben auszudrücken und möchte auch gerne Autorin später nebenbei werden :)

I wonder who will be the one who has a face that you could never forget, that would stay in your head, where you just couldn't stop looking at her, could I ever match that? One thing I know, when we saw each other, we both never thought that we would ever meet again as if we had some kind of relationship with each other. After that one night when you saw me, I knew you would forget me, why should that encounter be special to you? Because I was just another face of thousands for you, don't you remember me? Was my face too boring for you, was I just some uninteresting little girl for you? I am not the girl you would want to spend your life with, with whom you would share all your pain, every problem and every burden you carry. Because you know when I look at you I don't want to look away, every time I look at you every second goes by too fast until I'm waiting with longing for our next meeting, would we ever look at each other in such a way that you can't look away either, because when I look at you I feel something I never wanted to feel but in some way I like this feeling because it gives me butterflies in my stomach. Would you ever want me as much as you wanted her? because when you were talking about her you sounded so in love, you know i found it sweet on the one hand as a friend to hear that this love of boys still exists but on the other hand it broke me to thousand pieces to hear how she got the love I would like to get from you, isn't that unfair? She gets the love from you that she didn't appreciate at all, while I would have been the happiest person to be in her place.

Hat jemand eine Ahnung was "exalted in the scene" hier sinngemäß auf Deutsch bedeutet?

Das ist ein Song

https://www.youtube.com/watch?v=ZtUJNhKbbx4

We're a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea

But as long as you are with me, there's no place I'd rather be

I would wait forever, exalted in the scene

As long as I am with you, my heart continues to beat

(...)

My dream job vortrag. So ok? ilfe. v2

Ich habe schonmal so einen ähnlichen Betrag geschrieben aber ja xD Ich hab diesesmal denn Text etwas ausgeweitet weshalb ich wieder etwas hilfe benötigen könnte. Jemand könnte kurz drüber gucken und sagen obs korrekt oder falsch ist und dann auch korriegieren. Und nein ihr sollt mir meine Hausaufgaben nicht machen legendlichich unter die Arme greifen ;)

Hello ladies and gentelman, I this presentation I will tell something about my dream job. My dream job is Kindergarten teahcer. When I grow up I would like to be a kindergartem teacher because i would like to work with children, i am creative and i would like to be a member of a team. You need good marks in art, bilogy and music to be a kindergarten teacher. The soft skills that you need are sense of responsibility and ability to communicate. A kindergarten teacher works in a kindergarten. They usually works with young children, and they has to do some offiece work, too. A kindergaten teacher has to organise things, theay should be patient and teacher should have good manners. In this job, you have a five-day-week, you have varied work and its well-paid. If do you want to start a apprenticeship you need your Middel educational attainment. The apprenticeship takes 2 years. Like every job, my dream job also has disadvantages. Some disadbivantages as kindergarten teacher are that you work with childrens they can scream 8 hour long and that can be annyoing. Some advantages are you can meet difficult parents and you can teach the children some thing. All in all, I would like to work as a kindergarten teacher because there are more advantages than disadbivantages.

Wie kann ich mein Präsentation verlängern?

Hey,

Ich muss morgen eine Englisch Präsentation halten, die ca 2-3 Minuten Lesezeit erfordert. Ich habe bereits diesen Text geschrieben, hat aber nur 1 Minute Lesezeit. Ich weiss wirklich nicht, was ich über diesen Beruf noch schreiben könnte.
Danke im Vorraus:

My Dream Job as a Website Developer

Personally, I think that the job as a website developer would be the best choice for me, I like the kind of self-employment. As long as you have mastered the developer language and other languages such as English, you don't even have to have studied computer science. I prefer this variant because I want to work for myself and not for others.

My job in this business is to find customers who want to start a business online. I implement these wishes and plans in digital form.

In this job there are no fixed working hours, which is why I can work from anywhere and no matter when, as long as I meet the deadline. Mostly I would work at home.

I would also have to travel around the world to meet new clients, which makes my job easier for me. I can even work on projects while on vacation. On average you make $ 70-80,000 a year, which is quite sufficient. Unfortunately, I don't know anyone who works in this business, the interest must have come by itself.

Englische "bewerbung" als aupair

ich schreibe gerade den text für meine bewerbung bei Aupair world.. würde mich freuen wenn ihr mir feedback geben würdet bzw sagen wenn grammatikalische etc. fehler drin sind..:)

Dear future hostfamily,

I am looking for a lovely and adventurous hostfamily where my help is needed.

I would be glad if I could take care of your child/-ren , play, sing , paint and go out with them , cook and bake for or with them and be something like her big sister.

For sure I will support you in the household.

I would be very happy if you would like to have me as an aupair for your child/-ren :)

danke:)

klingt das gut au englisch?

Hey My name is Lorena Rae and I am 20 years old. I would like to collaborate with you and help you to promote your to my Instagram followers My audience ist mostly composed of young people in the US whose age ranges from 16- 35 years old. They are interested in Fashion, Beauty and Travelling It would mean a lot to me to be your ambassador I would greatly appreciate your support in order to be able to represent your product adequately. Looking forward to hearing from you

XOXO Lorena Rae

Ist diese Einleitung ok (Englisch)?

In the following text I would like to discuss whether pupils should be supposed to do more homework or not. As a student I don't agree with that statement but I will try to find arguments which are for this statement as well.

Would you be so kind ..............?

ích wollt ´ wissen wenn ich den Lehrer frage ob er mir die Frage wdh. kann noch das please zufügen muss´z.b : Mr. KKKKK would you be so kind and repeat the question ( kommt hier jetzt noch ein please dazu und wenn ja an welcher stelle ?)

Englisch, übersetzen, schöner formulieren?

Hallo ist der Satz

"Knowing your work, I am very happy that we will have the opportunity to discuss the essay"

"I won't be available on the week of 9th June, and I assume that you will be in Los Angeles the week after that, I would like to ask you If we could have the meeting End of June"

Das soll eine Geschäftsemail werden, aber ich finde es nicht so schön. Ist es grammatikalisch richtig und könnt ihr mir eine schönere Formulierung empfehlen?

Essay auf Englisch?Tipps or smthg?

Hallo, Ich schreibe morgen eine KA in Englisch und „Argumentative Essay“ kommt bestimmt auch dran. Ist das eine Argumentative Essay und hab ich’s gut geschrieben Danke im Voraus

Australia , as one of the smallest continents , with about 19 million inhabitants and a very beautiful place , should be necessary to be visited by a lot of people around the world.

Has it‘s advantages and disadvantages. Let‘s start with advantages:

You‘ll have the opportunity to improve the language , experience of another lifestyle , different kind of education , make new friends and you get more self confident.When I say you have the chance to improve the language, I mean you‘ll practice English everyday by talking to other people in that language, all of the time, or writing with them too.With „getting more self confident“ because you have to do all things itself.

As advantageous I would mention:
first of all it can be very expensive, cultureshock, loneliness and homesickness , far away from home and as we know Australia has different English accent so it's possible you are not going to understand everything.

Considering all of them I still think visiting a place in Australia is an excellent idea.

Would you be down to do sth?

Was heißt das? Der Kontext ist eine Straßenumfrage, in der gefragt wird ob man bereit wäre das und das zu tun.
Warum sagt man z.B. nicht Do you mind if… oder Could/Would you do …

Ist das korrektes Englisch?


Dear xy,

Firstly I would like to thank you for your kind message.

The job offer sounds great. I would like to know more about the conditions.


When are you looking for a salesperson? I'm basically interested, but I was thinking of a part-time job of 20 hours a week. Would that also be in your interest?

Let me know.

Best regards, 
xy

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen

gf-shortened-block.is-short { max-height: none !important; } gf-shortened-block.is-short::after { display: none !important; } body { font-family: 'Roboto',sans-serif !important; } h1,h2,h3,h4,h5,h6 { font-family: 'Roboto Slab',serif !important; }