Hallo😊Wie übersetzt man diesen lateinischen Satz?
Hallo 😊
Wie lautet dieser Satz im Deutschen?
"Ulixi decem annos per maria errandum erat."
Dankeee
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Latein
Hallo,
errandum erat ist ein prädikatives Gerundivum: „[man] musste (umher)irren“
Ulixi - Dativ zu Ulixes - „Odysseus„ ist der Dativus auctoris, der angibt, wer etwa tun muss (und hier das [man] ersetzt).
decem annos ist ein Akkusativus temporis, der die Zeitspanne angibt: „zehn Jahre lang“
per maria (Akk. Pl. zu mare, maris, ntr. - das Meer) - „durch/ besser: über die Meere“
Zusammensetzen darfst du es selbst.
Schönen Gruß.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie
