Gibt es in der englischen Sprache einen "inneren Schweinehund"?

oder wie sagt man das?

Answer 1

[Pfiati]

The devil inside.

INXS.

Comments

[spanferkel14]

Wie ist es mit "inner bastard"?

[Pfiati]

@spanferkel14

Gefällt mir gut.

[spanferkel14]

@Pfiati

Das freut mich. Aber ich wollte eigentlich wissen, ob es diesen Ausdruck im Englischen für "inneren Schweinehund" gibt.

Nicht dass jemand noch Lachkrämpfe kriegt, wenn ich tatsächlich von meinem inner bastard spreche! So wie es mir passierte, als ich bei denied619 "inner swine dog" las.

[Pfiati]

@spanferkel14

Das ist mir selber nicht geläufig, würde ich aber sofort verstehen, aber "inner swine dog" wiederum nicht.

Meine heutige Idee (habe hier im Faden schon gepostet): my inner bad boy

😊🍸

Answer 2

[MTbear]

Inner temptation

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

es kommt immer auch auf den Kontext an

• one's weaker self
• inner demon

Schau doch auch mal hier: https://www.thelocal.de/20220329/german-phrase-of-the-day-der-innere-schweinehund

AstridDerPu