Gibt es im Deutschen ein Äquivalent zum englischen "Sir"?
Ich meine den Adelstitel, nicht das im Alltag gebräuchliche "Sir"
meinst du den ADelstitel oder die Anrede?
Adelstitel, wie er von der Queen vergeben wurde
2 Antworten
Nicht mehr.
Die bis in die 50er Jahre gebräuchliche Anrede ",mein Herr" gilt als nicht mehr zeitgemäß. Manche behaupten sogar, die Anrede sei unterwürfig.
Nein, es gibt kein Äquivalent.
Sir war ursprünglich die Anrede für einen Ritter in England. Im Deutschen gab es keine Ritterstitel in diesem Sinn, das gabs nur dort. Ein Ritter wurde hierzulande mit "Herr" angesprochen.
Man sagte eventuell "Herr Ritter" oder auch "Wohlgeborener Herr" in vornehmer Rede.