Geht als Synonym für ( Anlass) , (Gelegenheit)?
Schließlich würde auch die WM 2018 in Russland nicht abgesagt, sagt sie, obwohl der Ukraine-Konflikt ein Anlass zum Umdenken wäre.
Geht als Synonym für ( Anlass) , (Gelegenheit)?
Schließlich würde auch die WM 2018 in Russland nicht abgesagt, sagt sie, obwohl der Ukraine-Konflikt eine Gelegenheit zum Umdenken wäre.
2 Antworten
der Anlass = der Grund
Der 100. Geburtstag ist sicher ein Anlass/Grund zum Feiern.
Eine Gelegenheit ist eher eine Möglichkeit, z. B.: Ein verlängertes Wochenende ist eine gute Gelegenheit zum Feiern.
Manchmal passt "Anlass" aber sowohl bei Grund als auch bei Gelegenheit.
Die Zeitformen sind nicht logisch. Das Ganze ist ja schon vorbei, also Präteritum und für die Irrealität Konjunktiv 2 Vergangenheit:
Schließlich wurde auch die WM 2018 in Russland nicht abgesagt, sagt sie, obwohl der Ukraine-Konflikt ein Grund zum Umdenken gewesen wäre.
Anlass finde ich hier besser, da der Begriff abstrakt und zeitlich übergeordnet einsetzbar ist.
Gelegenheit würde ich eher konkret und unmittelbar in einer Situation verwenden.
also:Schließlich würde auch die WM 2018 in Russland nicht abgesagt, sagt sie, obwohl der Ukraine-Konflikt ein Grund zum Umdenken wäre.