Frage zu Stelle aus der Bibel (Jeremiah 29 11 - Bedeutung)
Hallo!
In letzter Zeit habe ich vor allem bei amerikanischen Blogs und Youtube Kanälen gesehen, dass irgendwo in kleiner Schrift Jeremiah 29 11 steht. Hat das etwas besonderes zu bedeuten oder mögen die Leute nur genau diesen Teil aus der Bibel aber warum steht es dann überall?
Vielen Dank und liebe Grüße November
10 Antworten
Jeremias Brief an die Exilgemeinde: Verheißung für die Verschleppten - Gericht über die Heilspropheten 1 Und dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem an den Rest der Ältesten der Weggeführten und an die Priester und an die Propheten und an das ganze Volk sandte, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel gefangen weggeführt hatte 2 - nachdem der König Jechonja und die Herrin1 und die Hofbeamten2, die Obersten von Juda und Jerusalem und die Schmiede und Schlosser3 Jerusalem verlassen hatten -, 3 durch Elasa, den Sohn des Schafan, und Gemarja, den Sohn des Hilkija, die Zedekia, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezar, dem König von Babel, sandte: 4 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: An alle Weggeführten, die ich von Jerusalem nach Babel gefangen weggeführt habe: 5 Baut Häuser und wohnt darin! Pflanzt Gärten und esst ihre Früchte! 6 Nehmt Frauen und zeugt Söhne und Töchter! Und nehmt Frauen für eure Söhne, und eure Töchter gebt Männern, damit sie Söhne und Töchter gebären, damit ihr euch dort vermehrt und nicht vermindert! 7 Und sucht den Frieden4 der Stadt, in die ich euch gefangen weggeführt habe, und betet für sie zum HERRN! Denn in ihrem Frieden werdet ihr Frieden haben. 8 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Lasst euch von euren Propheten, die in eurer Mitte sind, und von euren Wahrsagern nicht täuschen! Und hört nicht auf eure Träume, die ihr euch träumen lasst! 9 Denn Lüge weissagen sie euch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR. 10 Denn so spricht der HERR: Erst wenn siebzig Jahre für Babel voll sind, werde ich mich euer annehmen und mein gutes Wort, euch an diesen Ort zurückzubringen, an euch erfüllen. 11 Denn ich kenne ja die Gedanken, die ich über euch denke, spricht der HERR, Gedanken des Friedens und nicht zum Unheil, um euch Zukunft und Hoffnung zu gewähren. 12 Ruft ihr mich an, geht ihr hin und betet zu mir, dann werde ich auf euch hören. 13 Und sucht ihr mich, so werdet ihr mich finden, ja, fragt ihr mit eurem ganzen Herzen nach mir, 14 so werde ich mich von euch finden lassen
Es ist immer eine Übersetzungsangelegenheit. Der Hebräische Urtext wäre hier sinnvoll Und ganz wichtig ist,dasman das imganzen liest und nicht Satzweise,dann wird nicht klar was gemeint ist,Damals waren die Juden in Gefangenschaf und erhofften die Befreiung.. Und Go-tt dachte an sie und hat sie nicht vergessen ! auch nicht in der Gefangenschaft !
Wie Jeremia hier zeigt, möchte Gott für sein Volk immer nur das beste. Die Israeliten waren ja damals in Gefangenschaft. Interessant ist warum. Sie sollten alle 7 Jahre ein Sabbatjahr halten. sie haben es 490 Jahre nicht gemacht. Daher mussten sie für 70 Jahre nach Babylon ins Exil. Dadurch konnte das Land den Sabbat ( Ruhetag ) halten, den das Volk nicht halten wollte. Trotz des Ungehorsams des Volkes wollte Gott das beste für das Volk. Auch heute möchte Gott das Beste für die Menschen. Aber genau wie damals wird Gott den Menschen geben, was sie Verdienen. Nur die Menschen die ihn wirklich suchen werden einen Positiven Lohn für ihre Mühe bekommen. Übrigens sind die Angeführten Übersetzungen wirklich schwer zu verstehen. Es gibt Übersetzungen die viel einfacher zu verstehen sind. Alles gute für die Zukunft.
Jeremiah 29-11Habe ich so verstanden:: Wir lieben Führer, die uns Mut machen,vorwärtszugehen:solche, die mitgehen und glauben,dass wir das, was sie uns aufgetragen haben, schaffen werden. Ein solcher Führer ist Gott. Er kennt unsere Zukunft und seine Pläne für uns sind gut und voller Hoffnung. Das bedeutet nicht, das wir nie Schmerz oder Leid erleben,wohl aber, dass Gott uns zum Ziel bringen und das zulezt alles gut werden wird. Für die heutige momentanige Lage (Wahlen u.s.w.) Würde ich so verstehen das wir auf Gott Vertrauen sollen, das er auch uns Führer (Politiker) so führen wird das am Ende alles gut wird für uns alle und die Ungerechtigkeiten wieder besser werden. Das hieße für mich wie man es ja nach unseren Wahlen gemerkt hat das die Politiker sich alle neu formieren müssen. Also kurz und gut das wir unser Vertrauen weiterhin haben müssen und nicht aufgeben an Gottes Führung zu glauben. Und wir unseres was uns möglich ist dazu beitragen. Sei gesegnet Brighet
Grundsätzlich sind die US-Amerikaner ja recht bibelorientiert. In der Praxis allerdings mehr nach dem Alten Testament, denn das ist eindeutig kriegerischer. Der Text in den verschiedenen deutschen Übersetzungen lautet (bei der BigS hab ich nicht nachgeschaut, die ist mir zu verwirrend): "Denn ich weiß wohl, was ich für Gedanken über euch habe, spricht der HERR: Gedanken des Friedens und nicht des Leidens, daß ich euch gebe das Ende, des ihr wartet." ( http://bibeltext.com/jeremiah/29-11.htm) Was sie sich nun bei diesem Zitat denken/wünschen/erhoffen? Ich möchte es nicht als Anspielung auf die NSA deuten - dazu sind die US-Amerikaner zu "patriotisch". Und ansonsten kenne ich mich nicht gut genug mit der US-Mentalität aus... Aber eventuell hilft Dir ja das Zitat im Kontext mit den YouTube- und Blogbeiträgen.
Die Seite, die verlinkst, hat die falsche "Luther 1545". Ein Text, der seit vielen Jahren durchs Netz geistert, seit ihn ein Fanatiker als "original Lutherbibel 1545" verbreitet hat. Nur stimmt das nicht, und gerade bei einer Stelle, die dieser Mensch lautstark als "Verfälschung" angeprangert hat (1.Jh 5,7-9) ist die Luther 1912 deutlich näher am Luthertext von 1545 (sie hat den Text einer älteren Lutherausgabe, der noch näher am Grundtext ist).
Vor einigen Jahren bin ich in einer Diskussion in einem anderen Forum darauf gestoßen, musste mich da schlau machen (schließlich wurde mir Lüge vorgeworfen), und hab dann den Verbreiter dieser Version mit dem Originaltext von Luther konfrontiert. Er musste zugeben, dass er seinen Text von einem Druck der Cansteinschen Bibelanstalt (gegründet 1710) hatte ...
In Jer 29,11 gibt es da keinen Unterschied (abgesehn von der Rechtschreibung), aber für andere Stellen gebe ich keine Garantie.
Der wahre Text von Luther 1545 ist z.B. bei http://enominepatris.com/biblia/biblia2/index.htm zu finden. Wem die sächsische Orthographie des 16.Jhs. nicht behagt, der ist mit Luther 1912 bestens bedient: wo die von Luther 1545 abweicht, folgt sie einer anderen Ausgabe von Luther - oder hat schlicht eine Sprache gewählt, die noch verstanden wird.
Ich habe den Betreibern der Seite jetzt ne Mäil geschickt, mal sehen, ob sie die ernst nehmen ...
"Denn ich weiß wohl, was ich für Gedanken über euch habe, spricht der HERR, nämlich Gedanken des Friedens und nicht des Leides, daß ich euch gebe das Ende, des ihr wartet."
Der Sender spricht damit seine Zuschauer insgesamt an.
