„Expect (from) ….“ - Englisch Vokabeln?
Wenn der Satz heißt: „Sie erwarten von Teenagern, dass sie ….“ Schreibt man dann im Englischen das Wort „from“ mit?
Zur Veranschaulichung: „They expect (from) teenagers, to ….“
Nach meinen Erfahrungen wird das „from“ normalerweise mitgeschrieben/mitgesprochen.
Wenn jedoch nach dem Komma „to“ oder „dass sie“ kommt, sehe ich immer nur, dass das „from“ weggelassen wird. Es heißt dann: „They expect teenagers, to ….“
Hat da jemand Ahnung und kann mir sagen, ob das, so wie erwähnt, richtig ist oder ob ich einfach komplett falsch denke?
Vielen Dank.
2 Antworten
das Verb "expect" steht erst einmal mit einem direkten Objekt, ohne extra Präposition.
I expect a lot of guests
I expect to see him tomorrow
Da ist das Schema:
Ich erwarte (Sache X)
oder
Ich erwarte (dass Y passiert)
Wenn du "from" benutzt, dann nur, weil du den Satz um einen weiteren Faktor erweiterst.
Du kannst ja nicht sagen: "I expect from teenagers." - das ist kein vollständiger Satz.
Stattdessen wäre es dieses Schema:
Ich erwarte (Sache X) von (Person Z)
I expect honesty from my partner
da kannst du "from" benutzen.
Wenn nach "expect" aber die Beschreibung einer erwarteten Handlung mit einem Infinitiv folgt, ist das "from" raus:
I expect my partner to be honest
Genauso mit "that"... kein "from"
I expect that he'll arrive tomorrow.
Hallo,
die Kommasetzung im Englischen entspricht nicht der deutschen Kommasetzung . So steht vor dem to-Infinitive und auch vor that im Englischen kein Komma.
Neben einem Blick in ein gutes (online) Wörterbuch wie dieses: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/erwarten
empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/expect?q=expect
https://www.ldoceonline.com/dictionary/expect
AstridDerPu
