Englisches Wort für 'Nacken'?

Gibt es ein englisches Wort, welches nur ,,Nacken" bedeutet? Es gibt ein Wort namens ,,neck", aber dies bezieht sich auf den kompletten Hals.

Answer 1

[precursor]

nuchal fold = Nackenfalte

nuchal rigidity = Nackensteifigkeit

nuchal ligament = Nackenband

Scheinbar gibt es das Wort nuchal aber nicht alleine, sondern immer nur in Begeleitung mit einem Nomen.

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

i. d. R. werden Hals und Nacken mit neck ins Englische übersetzt. In neck size ist es aber auch mit Kragen(weite) zu übersetzen.

Der hintere Teil des Halses - der Nacken - heißt nape.

Für die Übersetzung siehe: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Nacken&l=deen&in=&lf=de

Definitionen und Beispiele kannst du in einem guten einsprachigen (online) nachlesen, z. B. hier:

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/neck_1?q=neck

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/nape?q=nape

AstridDerPu

Comments

[Deirjon]

Der Nape ist aber wirklich nur der hintere Bereich wo das Haar anfängt zu wachsen, die Schnittstelle sozusagen zwischen Haar und Haut.

Answer 3

[adabei]

Ein englisches Wort, das speziell 'Nacken' bedeutet, gibt es nicht.

Siehe Antwort von @Deirjon.

Answer 4

[Kajjo]

• Nein, es gibt kein einzelnes Wort für "Nacken". So ist das leider manchmal mit Sprachen. Nicht alles hat eine 1:1-Übersetzung.
• Am dichtesten dran für die meisten Zwecke ist "nape of the neck" oder manchmal "back of the neck". In vielen Fällen reicht einfach "neck", weil man sich denken kann, was gemeint ist.

Answer 5

[Deirjon]

Nein, ein extra Wort dafür gibt es nicht. Im Nacken = on the back of my /his / her neck