Englisch-Deutsch Übersetzung?

Ich habe mir Saw VI auf Deutsch und auf Englisch angeshen.

Und in einer Szene haben die Leute von der Synchronisationsfirma glaub ich nicht richtig übersetzt.

Im Englischen:

Even if the treatment works, the cancer will return eventually.

Im Deutschen:

Selbst wenn die Behandlung anschägt, kann der Krebs wieder auftreten.

Aber wäre zum Beispiel diese Übersetzung nicht korrekter gewesen:

Selbst wenn die Behandlung anschlägt, wird der Krebs schließlich/irgendwann zurückkehren.

Was sagt ihr dazu?

Answer 1

[Koril631]

Ich hätte gedacht eventually bedeutet eventuell oder möglicherweise, aber die richtige Übersetzung ist laut Pons schließlich oder letztendlich. Daher ist deine Übersetzung präziser.

Answer 2

[Pfiati]

Deine Version ist besser / ausführlicher, aber beide Versionen sind okay.