Englisch?

Nun lebe ich schon 1 Jahr auf Ibiza

Wenn ich das auf englisch übersetzten will. Welche Zeitform muss ich dann nehmen ?

Answer 1

[Dahika]

I have been living for one year on Ibiza.

Das "schon" bzw already kannst du dir im Grunde sparen, denn das wird mit dem present perfect progressive eigentlich schon mitgemeint.

Answer 2

[earnest]

Im britischen Englisch mit Present Perfect (Simple oder Progressive).

Wegen des betonten "schon" sollte hier Progressive stehen.

PS: ... auf Englisch übersetzen...

Gruß, earnest

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

das Present Perfect und da du die Zeitspanne betonen möchtest (schon), das Progressive / Continuous.

AstridDerPu

Comments

[Racekiller2776]

Aber wenn ich sage " now i have been living 1 year on ibiza , heißt es dann nicht" Nun ich habe 1 Jahr auf ibiza gelebt "?

[AstridDerPu]

@Racekiller2776

Nun habe ich 1 Jahr auf Ibizia gelebt. = Now I have been living on Ibiza for 1 year. - Es hilft nicht, Deutsch ist nicht gleich Englisch.