Deutsches Wort für cool?
Moin zusammen,
Gibt es ein deutsches Wort für cool?
LG Hopps
5 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Der Begriff wird zur saloppen Bezeichnung einer besonders gelassenen oder lässigen, nonchalanten, kühlen, souveränen, kontrollierten und nicht nervösen Geisteshaltung oder Stimmung genutzt (vergleiche: Kühl bleiben, kühler Kopf im Sinne von „ruhig bleiben“).
(Google)
Alte Menschen sagen gerne so Dinge wie "flott".
Wörtlich übersetzt: kühl, kalt.
Man könnte es sinnbildlich aber mit "lässig" und "locker" übersetzen.
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Ein einzelnes Wort mit der ganzen Bedeutungsbreite gibt es nicht, es geht in die Richtung: abgeklärt, erhaben, gelassen, überlegen, bedacht, selbstsicher, besonnen, stilvoll, ...
Knorke oder Korall zum Beispiel.