Deutsch Bedeutung für "anxiety"?
Also im Englischen wird anxiety ja oft in der Fachsprache für psychische Erkrankungen benutzt und ich wollte wissen wie der selbe zustand in Deutsch benannt wird, weil man überall nur Angst als übersetzung findet obwohl normale "Angst" und anxiety ja eigentlich nicht das selbe sind. Danke schon mal :)
5 Antworten
In Zusammenhang mit psychischen Erkrankungen müsste es eigentlich anxiety disorder heißen. Auf deutsch alos Angststörung. Eine Angststörung ist keine eigenständige Erkrankung sondern ein Sammelbegriff für verschiedene phobische Störungen wie Soziale-, Agora- und Spezifische Phobien, Generalisierte Anisstörungen und Panikstörungen.
Dafur gibt es keine wortliche uebersetzung . Anxiety beschreibt ja nicht die angst ansich sondern die "art". Da es angst als eigenschaft und als zustand gibt.
ja und genau deswegen würde mich interessieren wie sich dieser zustand auf deutsch nennt. Also wenn jemand das hat, wie heißt das dann auf deutsch?:D
Angst, Panik oder Phobie. Das bezieht sich in der Regel auf psychische Erkrankungen, wie du schon meintest.
Eine "Social anxiety" ist z. B. eine soziale Phobie bzw. eine Sozialphobie.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=Anxiety
Hier kannst du gerne nach weiteren Bedeutungen suchen, das ist eine ziemlich gute Seite für Übersetzungen mit Kontext.
Angst/Ängstlichkeit. Konkreter kriegst dus nicht...
Ich würde sagen Angst oder Phobie