Bezeichnet man Mädchen, die Pferde mögen als "Pferdemädchen" oder "horsegirl"?
Das hat letzt eine Schauspielerin auf englisch gesagt, aber ich kann mich nicht mehr genau erinnern, was das war.
"I was a typical horsegirl" oder sowas
Und gibt es da auf deutsch ein Pendant?
10 Antworten
Ja, tut man. Früher sprach man von Pferdenarren. Heute, wo die Reiterwelt zu einem großen Teil aus (überwiegend jungen) Damen besteh, sprechen viele von Pferdemädchen.
Hat sogar der eine oder andere im Lied verfasst; hier ein Beispiel:
ob es eine bestimmte bezeichnung gibt, kann ich nicht sagen.
das wort pferdemädchen ist jedenfalls gemeinhin von irgendwelchen dummköpfen abwertend gemeint. meist sind es pubertierende jungs, die sich herabgesetzt fühlen, weil die mädels sich nicht für sie interessieren, sondern ein intensives hobby pflegen.
wir sagen einfach "girls, die zum helfen kommen".
Echte Pferdeleute nennen echte Mädels mit Pferdeverstand, Mädels.
Die schockverliebten Mädels, nennt man Wendy.
der Ponsübersetzer sagt einfach aus dem Englischen nehmen und sagen deutsch Horsegirl.
Wir haben die damals immer Pferdeschwänze genannt.