Ablativus Absolutus?
Wenn das Partizip in einem Satz mit Ablativus Absolutus im PPA steht muss es dann ja vorzeitig übersetzt werden also mit worden ist oder? Und beim PPP mit worden waren?
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Klassenarbeit
Nee!
Das PPA ist gleichzeitig und aktiv.
- Gleichzeitig bedeutet, dass du exakt die gleiche Zeit wie im Hauptsatz benutzt. Easy.
- Aktiv bedeutet, dass alles mit "worden / wurde" verboten ist.
Das PPP ist vorzeitig und passiv.
- "worden war" benutzt du, wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht (Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt)
- "worden ist" oder "wurde" benutzt du, wenn der Hauptsatz im Präsens steht.
Diese Aussagen gelten übrigens nicht nur für den Abl.Abs., sondern auch für das PC.
Alles klar?
VG
MCX